1
00:00:57,191 --> 00:00:59,060
(זעם מקרין)

2
00:01:01,262 --> 00:01:04,132
גבר 1: <i>בזמן שיש רעשן
של ירי בארץ הקודש,</i>

3
00:01:04,265 --> 00:01:05,834
<i>יש עידוד
בוושינגטון</i>

4
00:01:05,968 --> 00:01:07,703
<i>וריקודים עבריים של שמחה</i>

5
00:01:07,836 --> 00:01:10,873
<i>עבור מולדת יהודית
שנולד מחדש.</i>

6
00:01:11,006 --> 00:01:13,341
(מריע)

7
00:01:19,213 --> 00:01:20,849
<i>חיילי ההגנה
חפש ערבים</i>

8
00:01:20,983 --> 00:01:22,483
<i>לאחר כיבוש העיר.</i>

9
00:01:42,037 --> 00:01:43,606
(קולות חופפים)

10
00:01:45,841 --> 00:01:47,643
MAN 2: <i>יותר מ
4,000 פלסטינים</i>

11
00:01:47,776 --> 00:01:49,678
<i>נאלצו
לברוח מבתיהם.</i>

12
00:01:49,812 --> 00:01:52,548
<i>מסעם כפליטים
זה עתה התחיל.</i>

13
00:01:59,320 --> 00:02:02,024
MAN 3: <i>דיפלומטי אינטנסיבי
משא ומתן על המזרח התיכון</i>

14
00:02:02,156 --> 00:02:03,559
<i>המשך היום בוושינגטון</i>

15
00:02:03,692 --> 00:02:05,661
<i>כראש ממשלת ישראל,
גולדה מאיר,</i>

16
00:02:05,794 --> 00:02:07,663
<i>נפגש עם הנשיא ניקסון
בבית הלבן</i>

17
00:02:07,796 --> 00:02:08,964
<i>ל-80 דקות.</i>

18
00:02:09,098 --> 00:02:11,000
ניקסון: <i>זה נהדר מאוד
זכות עבורי,</i>

19
00:02:11,132 --> 00:02:13,836
<i>מדבר בשם
של העם האמריקאי...</i>

20
00:02:18,874 --> 00:02:22,111
<i>לא היה לי ידע מוקדם
של פריצת ווטרגייט.</i>

21
00:02:22,243 --> 00:02:23,545
(מדבר ערבית)

22
00:02:29,384 --> 00:02:30,886
(המקרן עוצר)

23
00:03:34,415 --> 00:03:36,618
(ציוץ ציפורים)

24
00:03:44,927 --> 00:03:46,795
(צעקות רחוקות)

25
00:03:54,970 --> 00:03:56,972
(הצעקות נמשכות)

26
00:04:09,551 --> 00:04:11,754
(צעקות לא ברורות)

27
00:05:00,602 --> 00:05:02,871
גבר: בוקר טוב,
גברתי ראש הממשלה.

28
00:05:03,539 --> 00:05:04,740
בוקר טוב.

29
00:05:08,376 --> 00:05:10,579
(שיעול)

30
00:05:12,480 --> 00:05:13,782
גבר: בבקשה נשבע.

31
00:05:18,954 --> 00:05:21,790
נשבע לומר את האמת,
את כל האמת,

32
00:05:21,924 --> 00:05:24,458
בידיעה שאני אהיה
נתון לעונש

33
00:05:24,593 --> 00:05:27,095
נקבע בחוק אם לא.

34
00:05:31,567 --> 00:05:32,968
(פותח תיק)

35
00:05:34,536 --> 00:05:35,771
(סוגר תיק)

36
00:05:37,973 --> 00:05:40,441
גבר: גברתי ראש הממשלה.
(לחיצת מכונת כתיבה)

37
00:05:40,576 --> 00:05:45,914
בואו נתחיל עם
ה-5 באוקטובר, 1973.

38
00:05:56,424 --> 00:05:58,827
<i>(סונטת ירח</i>
מאת בטהובן מנגן בפסנתר)

39
00:06:02,097 --> 00:06:03,131
כן!

40
00:06:04,633 --> 00:06:05,868
(צלצול טלפון)

41
00:06:06,001 --> 00:06:07,970
השתמש באצבעות
הראיתי לך.

42
00:06:13,675 --> 00:06:16,745
בית ספר איסט פינצ'לי,
גברת אפשטיין מדברת.

43
00:06:16,879 --> 00:06:18,547
גבר: (בטלפון)
<i>זהו הכימאי.</i>

44
00:06:23,352 --> 00:06:25,419
זו האדון הדואר.
לְהַמשִׁיך.

45
00:06:26,054 --> 00:06:27,856
<i>אבץ. קדמיום.</i>

46
00:06:28,456 --> 00:06:31,159
<i>כלור. מימן.</i>

47
00:06:32,561 --> 00:06:34,596
(צלצול טלפון)

48
00:06:34,730 --> 00:06:37,766
-שלום?
<i>-זוהי הדואר.</i>

49
00:06:38,767 --> 00:06:41,737
זה האופה. לְהַמשִׁיך.

50
00:06:43,205 --> 00:06:48,076
<i>אבץ. קדמיום.
כְּלוֹר. מימן.</i>

51
00:06:50,746 --> 00:06:52,648
(צעקות לא ברורות בטלוויזיה)

52
00:06:55,416 --> 00:06:58,887
גולדה: פרסם הצהרה
להביע את אכזבתי

53
00:06:59,021 --> 00:07:02,257
בכניעה האוסטרית
למחבלים.

54
00:07:03,292 --> 00:07:06,728
אכזבה,
או אולי תסכול?

55
00:07:06,862 --> 00:07:08,830
כן, תסכול.
זה עדיף.

56
00:07:11,499 --> 00:07:13,635
-צביקה.
-רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.

57
00:07:15,938 --> 00:07:18,340
למה אני חייב את התענוג?

58
00:07:18,472 --> 00:07:21,043
שמעתי מהמרגל שלי,
הכימאי.

59
00:07:21,176 --> 00:07:24,046
הוא רוצה להיפגש הערב.
הוא מזהיר מפני מלחמה.

60
00:07:26,248 --> 00:07:27,649
כפי שעשה במאי.

61
00:07:28,350 --> 00:07:29,718
האזהרה הייתה מדויקת.

62
00:07:29,851 --> 00:07:33,021
הוא קרא זאב.
כך זה נתפס.

63
00:07:34,356 --> 00:07:35,857
למה אתה סומך על האיש הזה?

64
00:07:35,991 --> 00:07:38,894
הוא יודע הכל
והוא אומר מלחמה מגיעה.

65
00:07:39,027 --> 00:07:41,863
כן, טוב, כמובן,
מלחמה מגיעה, אבל מתי?

66
00:07:44,498 --> 00:07:48,270
ללא תמיכתו של דיין,
לא יכולה להיות התגייסות

67
00:07:48,403 --> 00:07:52,074
והוא לא משוכנע
שהאיום קרוב.

68
00:07:52,908 --> 00:07:55,677
אם הוא יתפטר,
הממשלה נופלת.

69
00:07:55,811 --> 00:07:57,179
זה כל כך פשוט.

70
00:07:57,312 --> 00:07:59,480
ואז הערבים
בהחלט יתקוף.

71
00:07:59,614 --> 00:08:01,116
מה הבטן שלך אומר לך?

72
00:08:02,184 --> 00:08:04,219
הבטן שלי היא אף אחת מהן
העסק שלך.

73
00:08:05,454 --> 00:08:06,755
אבל...

74
00:08:08,123 --> 00:08:09,124
הממ.

75
00:08:10,659 --> 00:08:12,227
אתה צודק.
יש משהו.

76
00:08:15,163 --> 00:08:17,632
תבקשי מהכימאי דייט,
מסמך,

77
00:08:17,766 --> 00:08:19,901
משהו קונקרטי
אני יכול לעבוד עם.

78
00:08:23,939 --> 00:08:27,242
אני חושב שאשאר בתל אביב
עם הבן שלי על כיפור.

79
00:08:28,977 --> 00:08:31,913
לאחר הפגישה שלך,
התקשר אליי לקו המאובטח.

80
00:08:36,218 --> 00:08:39,244
גבר: (ברדיו, בעברית)
<i>למי שצם, מזג האוויר יהיה נעים.</i>

81
00:08:39,245 --> 00:08:40,830
<i>אנו מאחלים לכל העם בישראל</i>

82
00:08:40,854 --> 00:08:43,565
<i>צום קל
וג'מר חתימה טובה.</i>

83
00:08:43,589 --> 00:08:47,510
<i>השידורים שלנו יתחדשו
כאשר הצום מסתיים.</i>

84
00:08:51,834 --> 00:08:53,502
אישה: (באנגלית)
אף אחד לא ראה אותך נכנס,

85
00:08:53,535 --> 00:08:54,536
גברתי ראש הממשלה.

86
00:08:54,669 --> 00:08:56,104
גולדה: ממממממ.
-הכל ברור.

87
00:09:21,029 --> 00:09:23,865
-גברת ראש הממשלה.
-ד"ר. רוזנפלד.

88
00:09:23,999 --> 00:09:25,300
אני לא יכול לראות שום צמיחה חדשה.

89
00:09:25,434 --> 00:09:28,737
קרינת הקובלט
נראה עובד.

90
00:09:28,870 --> 00:09:31,640
אבל הסיגריות
והקפה השחור...

91
00:09:31,773 --> 00:09:33,442
אתה עושה את העבודה שלי
הרבה יותר קשה.

92
00:09:33,575 --> 00:09:35,777
ואתה שלי. (מצחקק)

93
00:09:36,978 --> 00:09:39,047
האם תוכל להסתדר
טיפול אחר?

94
00:09:39,181 --> 00:09:41,483
-יש לי ברירה?
-לא ממש.

95
00:09:41,616 --> 00:09:43,151
לימפומה זו אגרסיבית.

96
00:09:43,285 --> 00:09:45,987
תוודא שהיא אוכלת
ולוקחת לה את התרופות.

97
00:09:54,129 --> 00:09:56,898
אני רוצה אותך
להבטיח לי דבר אחד.

98
00:09:57,032 --> 00:10:01,703
אם אתה מזהה את המעט
סימן לדמנציה,

99
00:10:02,771 --> 00:10:04,306
אתה תגיד לי.

100
00:10:05,006 --> 00:10:07,142
אני לא יכול לסמוך על החניפים.

101
00:10:09,878 --> 00:10:11,113
אני מבטיח.

102
00:10:12,214 --> 00:10:14,716
עכשיו, גברתי ראש הממשלה,
אני יכול לקבל את זה?

103
00:10:20,856 --> 00:10:22,257
תודה לך.

104
00:10:22,991 --> 00:10:25,293
(מזעקת מכונה)

105
00:10:42,711 --> 00:10:45,247
(צלצול טלפון)

106
00:10:54,590 --> 00:10:56,224
כן?

107
00:10:56,358 --> 00:10:58,493
זמיר: <i>דיברתי עם חבר שלי.</i>
-ו?

108
00:10:58,628 --> 00:11:02,030
<i>Egyptian Airlines עברה דירה
כל המטוסים שלהם לטריפולי.</i>

109
00:11:02,164 --> 00:11:05,333
<i>המסיבה תתחיל היום,
לקראת השקיעה.</i>

110
00:11:05,867 --> 00:11:07,235
אתה מאמין לו?

111
00:11:08,538 --> 00:11:09,738
<i>כן.</i>

112
00:11:11,439 --> 00:11:13,341
(אנחות) תודה.

113
00:11:21,917 --> 00:11:24,119
(פטפוט רדיו לא ברור)

114
00:11:57,553 --> 00:12:00,055
-נכון, סליחה, גברתי.
-סליחה על זה.

115
00:12:04,192 --> 00:12:07,630
גולדה: מרואן אומר שהמתקפה
יתחיל בסביבות השקיעה.

116
00:12:07,762 --> 00:12:10,966
דיפלומטים סובייטים ושלהם
משפחות עוזבות את מצרים.

117
00:12:11,099 --> 00:12:14,469
אם הוא צודק, יש לנו
פחות מ-12 שעות להכנה.

118
00:12:14,604 --> 00:12:16,071
סאדאת מתעב את הרוסים.

119
00:12:16,204 --> 00:12:18,106
זו לא הפעם הראשונה
הוא העיף אותם החוצה.

120
00:12:18,240 --> 00:12:20,475
המצרים
צריך את הרוסים

121
00:12:20,610 --> 00:12:22,077
להפעיל את טילי SAM.

122
00:12:22,078 --> 00:12:23,277
אלא אם כן
לימד אותם איזה

123
00:12:23,278 --> 00:12:24,746
כפתורים ללחוץ, כמובן.

124
00:12:24,879 --> 00:12:26,881
דיין: הכל אפשרי.

125
00:12:27,015 --> 00:12:29,384
האם הרוסים
לעזוב גם את סוריה?

126
00:12:29,518 --> 00:12:30,785
לא שמעתי כלום.

127
00:12:30,919 --> 00:12:32,254
תראה להם את התמונות, בני.

128
00:12:32,387 --> 00:12:35,190
עפנו על התעלה
אתמול בלילה.

129
00:12:35,323 --> 00:12:37,359
אלעזר: מעולם לא ראינו
מבנה כזה.

130
00:12:37,492 --> 00:12:38,661
טנקים, ארטילריה,

131
00:12:38,793 --> 00:12:40,762
ציוד גישור,
אלפי גברים.

132
00:12:42,030 --> 00:12:43,431
דיין: אני מודה, המספרים,

133
00:12:43,566 --> 00:12:45,934
זה מספיק
לתת לך שבץ.

134
00:12:46,067 --> 00:12:48,270
האם מערכת האזנה
מופעל?

135
00:12:48,403 --> 00:12:49,404
כֵּן.

136
00:12:50,272 --> 00:12:52,407
-מה שמעת?
-שׁוּם דָבָר.

137
00:12:52,541 --> 00:12:54,409
דיין: יש לנו את שלהם
הקישו על שורות הפקודה.

138
00:12:54,543 --> 00:12:56,579
אם סאדאת היה נותן
אות למלחמה,

139
00:12:56,612 --> 00:12:57,680
היינו שומעים את זה.

140
00:12:57,812 --> 00:12:59,114
כשהוא שובר רוח,

141
00:12:59,247 --> 00:13:00,716
-אני שומע את זה ראשון.
-(צוחק)

142
00:13:00,849 --> 00:13:02,752
אז ראית את הדוח
מלונדון?

143
00:13:02,884 --> 00:13:04,452
מרואן אמר את אותו הדבר במאי.

144
00:13:04,587 --> 00:13:07,222
בלי מפציצים ארוכי טווח,
כל מתקפה מצרית תיכשל.

145
00:13:07,255 --> 00:13:09,057
אלעזר: התוכנית של שאזלי
זה לחצות את התעלה,

146
00:13:09,190 --> 00:13:11,860
לחפור תחת מטריית טילים,
ואז לדמם אותנו למוות.

147
00:13:11,893 --> 00:13:13,629
הם לא יצטרכו
מפציצים ארוכי טווח בשביל זה.

148
00:13:13,763 --> 00:13:16,131
יש להם גם תוכנית
להרוס את הכלכלה שלנו

149
00:13:16,264 --> 00:13:18,099
על ידי פיתוי אותנו לחזית
שוב ושוב.

150
00:13:18,133 --> 00:13:19,635
המצרים
ולסורים יש כמעט

151
00:13:19,669 --> 00:13:22,571
מיליון גברים בגבולות שלנו.
עלינו לפעול.

152
00:13:22,705 --> 00:13:24,707
זעירה: קדימה. הם התגייסו
במספרים דומים

153
00:13:24,839 --> 00:13:26,308
עשרים ושתיים פעמים
רק השנה.

154
00:13:26,441 --> 00:13:28,577
אלעזר: הקבועים יכולים
החזק את הקו למשך 48 שעות,

155
00:13:28,711 --> 00:13:31,112
אבל העתודות יצטרכו
שלושה ימים להתגייס.

156
00:13:31,246 --> 00:13:32,581
אם האזהרה מדויקת,

157
00:13:32,615 --> 00:13:34,215
אז היינו צריכים
התגייס אתמול.

158
00:13:34,249 --> 00:13:36,084
-אם, אם!
אלעזר: הופתענו.

159
00:13:36,217 --> 00:13:37,787
אנחנו חייבים לתקוף עכשיו.

160
00:13:37,852 --> 00:13:40,255
PELED: הבנים שלי מתדלקים
ויושבים בתא הטייס שלהם.

161
00:13:40,288 --> 00:13:41,990
רק תן לי את המילה
ואני אנפץ אותם.

162
00:13:42,023 --> 00:13:43,558
לא הייתי תומך
השביתה הראשונה.

163
00:13:43,592 --> 00:13:45,827
הם אפילו לא נתנו
האות למלחמה.

164
00:13:45,960 --> 00:13:48,063
מה לגבי
התגייסות חלקית?

165
00:13:48,196 --> 00:13:49,497
שישים אלף חיילים.

166
00:13:49,498 --> 00:13:51,330
עוד נראה
כאקט של תוקפנות.

167
00:13:51,333 --> 00:13:54,670
אני צריך 200,000.
-שישים אלף או 200,000,

168
00:13:54,804 --> 00:13:56,271
מה זה משנה

169
00:13:56,404 --> 00:13:59,040
אתה רוצה להתגייס הלאה
יום כיפור, היום הקדוש ביותר?

170
00:13:59,174 --> 00:14:01,943
הנשורת הפוליטית תהיה
להפיל את הממשלה.

171
00:14:02,077 --> 00:14:05,180
וזו הסיבה שכן
היום המושלם לתקוף.

172
00:14:10,251 --> 00:14:13,656
אני מציע שנתגייס
120,000 חיילים.

173
00:14:13,789 --> 00:14:15,457
עדיף להיות בטוח
מאשר סליחה, הא?

174
00:14:15,591 --> 00:14:18,126
מאה ועשרים אלף
גברים זה לא מספיק.

175
00:14:18,259 --> 00:14:19,327
-זהו.
-זה לא.

176
00:14:19,461 --> 00:14:20,830
-זהו.
אלעזר: זה לא.

177
00:14:20,831 --> 00:14:22,096
אנחנו נהיה יותר ממספרים
שבע לאחד.

178
00:14:22,097 --> 00:14:24,299
ההחלטה התקבלה.

179
00:14:24,432 --> 00:14:26,702
מאה
ועשרים אלף.

180
00:14:26,836 --> 00:14:28,036
תודה, רבותי.

181
00:14:39,280 --> 00:14:41,784
MAN: <i>האם בטחת
המרגל המצרי, מרואן?</i>

182
00:14:41,916 --> 00:14:45,153
חששתי שאולי הוא
סוכן כפול, כמובן,

183
00:14:45,286 --> 00:14:49,424
אבל אני... בטחתי
פסק דינו של זמיר.

184
00:14:49,558 --> 00:14:54,896
אז למה לא התגייסת
העתודות שלך ב-5?

185
00:14:55,029 --> 00:14:57,432
ביום זה
הוא הזהיר אותך ממלחמה?

186
00:14:58,768 --> 00:15:00,268
דיין לא איבד שינה.

187
00:15:00,402 --> 00:15:04,172
והוא ידע את המצב
בצפון ובדרום.

188
00:15:07,543 --> 00:15:09,879
האם כדאי לי
יצאו נגדו?

189
00:15:10,011 --> 00:15:11,547
גבר: אתה כן
ראש הממשלה.

190
00:15:11,680 --> 00:15:14,817
ועוד 24 שעות נוספות
להתכונן למלחמה,

191
00:15:15,618 --> 00:15:18,219
שאולי היה
הציל חיים רבים.

192
00:15:19,421 --> 00:15:23,291
כן, טוב,
זו השאלה, לא?

193
00:15:54,155 --> 00:15:55,423
גולדה: בוקר, יקירי.

194
00:16:03,164 --> 00:16:05,366
(כנפי ציפורים מרפרפות)

195
00:16:08,704 --> 00:16:09,705
(קליקים קלים יותר)

196
00:16:35,664 --> 00:16:37,098
(ציפורים צווחות)

197
00:16:50,011 --> 00:16:51,145
(הדלת נסגרת)

198
00:16:51,279 --> 00:16:52,982
גולדה: הייתי
מתחיל להיכנס לפאניקה.

199
00:16:53,114 --> 00:16:54,315
הכנתי מרק.

200
00:16:55,183 --> 00:16:56,919
לא, אני אקבל את זה מאוחר יותר.

201
00:16:57,620 --> 00:17:00,121
-זה גם וגם או לא.
-בְּסֵדֶר.

202
00:17:07,530 --> 00:17:11,032
כל מקום סגור.
קיבלתי את זה משדה התעופה.

203
00:17:17,305 --> 00:17:18,574
(גולדה נאנקת ברכות)

204
00:17:33,388 --> 00:17:35,089
(פטפוט לא ברור)

205
00:17:36,992 --> 00:17:38,426
-מוכן?
-הממ.

206
00:17:39,895 --> 00:17:42,831
בימי הם עמדו
עבור ראש הממשלה.

207
00:17:47,803 --> 00:17:49,103
איפה הבן שלך?

208
00:17:49,939 --> 00:17:51,339
הולכים לתעלה.

209
00:17:51,472 --> 00:17:53,809
הוא נהג טנק
עם החטיבה של ברן.

210
00:18:02,851 --> 00:18:04,653
גבר 1: תגיד שזה שטויות.
גבר 2: אתה לא יכול.

211
00:18:04,787 --> 00:18:08,189
אתה לא יכול להמשיך להעביר כסף
מחשבון אחד לאחר.

212
00:18:08,323 --> 00:18:10,593
אין את הכסף
לממן את המלחמה.

213
00:18:12,126 --> 00:18:13,662
(פטפוט לא ברור נמשך)

214
00:18:18,901 --> 00:18:20,101
(טבלת חבטות)

215
00:18:20,234 --> 00:18:21,804
(פטפוט נעצר)

216
00:18:21,937 --> 00:18:23,371
דדו?

217
00:18:23,505 --> 00:18:26,976
בשעה 10:00 בבוקר התחלנו
גיוס 120,000 חיילים,

218
00:18:27,108 --> 00:18:28,711
כולל שניים
חטיבות שריון.

219
00:18:28,844 --> 00:18:31,013
לפני כמה דקות,
הסורים החלו להרחיק

220
00:18:31,045 --> 00:18:32,614
רשת ההסוואה
מהנשקים שלהם.

221
00:18:32,648 --> 00:18:35,283
(התנקשות ופטפוטים מפוזרים)

222
00:18:35,416 --> 00:18:38,687
על התעלה, המצרים
חותכים ערוצים

223
00:18:38,821 --> 00:18:42,024
דרך מחסום החול שלהם
לקראת המעבר.

224
00:18:42,156 --> 00:18:44,425
(הכל לזעוק)

225
00:18:44,560 --> 00:18:46,996
-מתי יתחילו הפיגועים?
אלעזר: לקראת השקיעה.

226
00:18:47,128 --> 00:18:48,496
זה המידע הטוב ביותר שלנו.

227
00:18:48,631 --> 00:18:50,866
זה נראה סביר
שהופתענו.

228
00:18:51,000 --> 00:18:53,869
גבר: אז איך לעזאזל
זה קרה, זעירא, הא?

229
00:18:54,003 --> 00:18:55,403
נתנו לך 100 מיליון דולר

230
00:18:55,537 --> 00:18:58,373
לעזאזל שלך
מערכת האזנה.

231
00:18:58,507 --> 00:18:59,842
והבטחת לנו

232
00:18:59,975 --> 00:19:03,012
שבעים ושתיים שעות התראה
במקרה של פיגוע.

233
00:19:03,144 --> 00:19:06,147
זה לא
בית משפט לחקירה.

234
00:19:06,280 --> 00:19:07,783
ותשמרי על השפה שלך,
בבקשה.

235
00:19:10,251 --> 00:19:11,820
(סירנה רועמת)

236
00:19:11,954 --> 00:19:13,221
(פטפוט לא ברור)

237
00:19:14,455 --> 00:19:15,658
(צלצול טלפון)

238
00:19:21,096 --> 00:19:22,296
ארבע שעות מוקדם.

239
00:19:26,035 --> 00:19:28,637
המצרים
מפגיזים מעבר לתעלה.

240
00:19:28,771 --> 00:19:30,438
מטוסים סוריים כן
להפציץ את הגולן.

241
00:19:33,207 --> 00:19:34,375
המצרים ירו

242
00:19:34,510 --> 00:19:36,779
טיל שיוט של קלט
בתל אביב.

243
00:19:36,912 --> 00:19:39,081
אני לא הולך לקבל
מתחת לשולחן,

244
00:19:39,213 --> 00:19:41,016
אבל אל תיתן לי לעצור אותך.

245
00:19:41,150 --> 00:19:44,318
לכולכם יש תוכנית.
חזור למשרדים שלך

246
00:19:44,452 --> 00:19:46,755
ולהוציא אותו לפועל
עם דיוק רגוע.

247
00:19:46,889 --> 00:19:48,590
תודה, רבותי.

248
00:19:51,660 --> 00:19:54,596
משה,
אנו שמים בך את מבטחנו.

249
00:19:56,297 --> 00:19:59,300
הסורים כן
האיום המיידי.

250
00:19:59,434 --> 00:20:01,436
אני אעלה לצפון
ופקודה.

251
00:20:01,570 --> 00:20:04,873
קודם תלך לטלוויזיה.
להרגיע את האנשים.

252
00:20:05,774 --> 00:20:06,842
(קליקים קלים יותר)

253
00:20:08,944 --> 00:20:12,313
אז למד את האויבים שלנו
שיעור שהם לעולם לא ישכחו.

254
00:20:12,447 --> 00:20:13,816
דיין: אנחנו נעשה
לרסק את העצמות שלהם.

255
00:20:13,949 --> 00:20:16,985
אנחנו נקרע אותם
איבר מאיבר.

256
00:20:17,119 --> 00:20:18,654
(הסירנה ממשיכה לפעום)

257
00:20:25,226 --> 00:20:27,228
קבלו את קיסינג'ר בטלפון.

258
00:20:28,362 --> 00:20:31,334
גבר: (בטלוויזיה, בעברית)
<i>דובר צה"ל הודיע לנו</i>

259
00:20:31,358 --> 00:20:33,426
<i>שהכוחות הסורים
תוקפים בצפון.</i>

260
00:20:33,450 --> 00:20:35,702
<i>המצרים מתקדמים
במדבר סיני,</i>

261
00:20:35,726 --> 00:20:38,229
<i>בדרום,
והפצצת כוחותינו.</i>

262
00:20:38,253 --> 00:20:41,757
<i>אם סוריה תכבוש
רמת הגולן,</i>

263
00:20:41,781 --> 00:20:44,825
<i>ישראל תהיה פגיעה
לפלישה בקנה מידה גדול.</i>

264
00:20:50,886 --> 00:20:52,453
(דפיקה בדלת)

265
00:20:52,588 --> 00:20:54,388
(באנגלית) מזכירה
קיסינג'ר בשורה הראשונה.

266
00:20:54,523 --> 00:20:55,758
(הדלת נסגרת)

267
00:20:57,192 --> 00:20:58,392
(הפחתת עוצמת הקול בטלוויזיה)

268
00:21:01,429 --> 00:21:03,565
(צלצול טלפון)

269
00:21:03,566 --> 00:21:05,298
אישה: <i>רגע אחד, בבקשה.
הוא מרים.</i>

270
00:21:05,299 --> 00:21:07,035
-(טלפון מצלצל)
-(אנחות)

271
00:21:13,407 --> 00:21:14,710
שלום?

272
00:21:14,843 --> 00:21:16,879
-מַר. מַזכִּיר.
<i>-גברת ראש הממשלה.</i>

273
00:21:17,012 --> 00:21:20,582
אני מצטער להעיר אותך, הנרי.
<i>-בכלל לא.</i>

274
00:21:21,482 --> 00:21:23,952
יש לנו צרות
שוב עם השכנים.

275
00:21:24,086 --> 00:21:25,921
אני מצטער לשמוע את זה.

276
00:21:26,054 --> 00:21:28,690
אה, אפשר לשאול
מי ירה את הירייה הראשונה?

277
00:21:28,824 --> 00:21:32,161
שביתה ראשונה הייתה עושה
דברים הרבה יותר קלים עבורנו,

278
00:21:32,293 --> 00:21:34,129
אבל נתתי לנשיא
המילה שלי.

279
00:21:34,263 --> 00:21:37,933
-אני מעריך את זה.
<i>- הופתענו, הנרי.</i>

280
00:21:38,066 --> 00:21:40,836
והפעם,
זה לא יגמר תוך שבוע.

281
00:21:40,969 --> 00:21:43,005
אני אתחיל להגיש מועמדות
לחץ דיפלומטי.

282
00:21:43,138 --> 00:21:45,941
<i>נא לעשות.
אבל היה ברור בנקודה אחת.</i>

283
00:21:46,074 --> 00:21:49,511
נמשיך להילחם
עד כל חייל מצרי

284
00:21:49,645 --> 00:21:52,214
נסע לאחור
מעבר לתעלה.

285
00:21:52,346 --> 00:21:54,516
הם לא ירוויחו כלום
בכוח.

286
00:21:54,650 --> 00:21:56,084
אם הם רוצים את אדמתם בחזרה,

287
00:21:56,218 --> 00:21:59,387
הם חייבים להכיר
מדינת ישראל הריבונית.

288
00:21:59,888 --> 00:22:00,889
אני מבין.

289
00:22:01,023 --> 00:22:03,559
-תודה לך, הנרי.
<i>-בהצלחה, גולדה.</i>

290
00:22:06,895 --> 00:22:08,362
הם יעזרו לנו, נכון?

291
00:22:08,496 --> 00:22:10,766
אם יתפסו
שולח לנו כדור אחד,

292
00:22:10,899 --> 00:22:13,702
הסעודים יעשו זאת
לנתק את השמן שלהם.

293
00:22:13,836 --> 00:22:16,939
-הוא רוצה שננצח.
-אבל עם אף דם.

294
00:22:17,072 --> 00:22:19,875
ככה, המצרים
יראה בו חבר

295
00:22:20,008 --> 00:22:21,442
והם יעשו זאת
לנטוש את הסובייטים

296
00:22:21,577 --> 00:22:23,278
כי מכיל
הרוסים,

297
00:22:23,411 --> 00:22:25,614
זה כל מה שמעניין אותו.

298
00:22:27,416 --> 00:22:29,151
דיין: (בטלוויזיה)
<i>לטנקים של האויב יש</i>

299
00:22:29,184 --> 00:22:33,487
<i>חדרה לקווים שלנו
וכבש כמה מאחזים.</i>

300
00:22:33,889 --> 00:22:35,757
(אנחות)

301
00:22:35,891 --> 00:22:40,963
<i>ספגנו הפסדים
בחיים ובטריטוריה.</i>

302
00:22:41,096 --> 00:22:42,931
<i>זה נכון.</i>

303
00:22:43,065 --> 00:22:45,433
מה לעזאזל לא בסדר
איתו?

304
00:22:45,567 --> 00:22:48,270
<i>זה פחות או יותר
כפי שציפינו</i>

305
00:22:48,402 --> 00:22:50,138
<i>מהיום הראשון של הקרב.</i>

306
00:22:51,874 --> 00:22:55,878
<i>אני לא יכול, ולא ארצה,
תן מספרים מדויקים.</i>

307
00:22:56,011 --> 00:22:57,980
תביא לי את מדזיני.
<i>-כל מה שאני יכול לומר...</i>

308
00:22:58,113 --> 00:22:59,548
אני צריך נאום.

309
00:22:59,681 --> 00:23:04,019
<i>...זה הקרב הזה
יסתיים בניצחון.</i>

310
00:23:05,787 --> 00:23:06,955
<i>אלוהים יעזור לכולנו.</i>

311
00:23:16,832 --> 00:23:18,100
(פטפוט לא ברור)

312
00:23:18,233 --> 00:23:19,868
זעירה: עפנו על התעלה
לפני שעה.

313
00:23:20,002 --> 00:23:23,071
למצרים יש
עשרה גשרים מבצעיים.

314
00:23:23,205 --> 00:23:24,438
שתי אוגדות חצו

315
00:23:24,573 --> 00:23:26,508
וחופרים פנימה
בגדה המזרחית.

316
00:23:26,642 --> 00:23:28,010
והגולן?

317
00:23:28,143 --> 00:23:31,780
הטנקים הסוריים מתקדמים
באלפים שלהם.

318
00:23:31,914 --> 00:23:37,418
אנחנו מנסים כמיטב יכולתנו,
אבל זה מאוד מאוד רציני.

319
00:23:40,055 --> 00:23:41,056
משה.

320
00:23:43,525 --> 00:23:44,726
איך זה היה?

321
00:23:45,127 --> 00:23:46,828
עָדִין. עָדִין.

322
00:23:47,629 --> 00:23:48,964
אתה בסדר?

323
00:23:49,765 --> 00:23:51,767
כֵּן. כַּמוּבָן.

324
00:23:53,268 --> 00:23:56,972
לך לגולן. תראה מה יש
קורה, דווח בחזרה.

325
00:23:58,472 --> 00:23:59,574
-לָלֶכֶת.
-כֵּן.

326
00:23:59,708 --> 00:24:01,076
(צלצול פעמון)

327
00:24:03,111 --> 00:24:05,113
MAN 1: 30 שניות,
גברתי ראש הממשלה.

328
00:24:15,357 --> 00:24:16,825
(מבוא לטלוויזיה)

329
00:24:20,963 --> 00:24:23,218
גבר: (בעברית)
<i>ערב טוב למאזינים שלנו.</i>

330
00:24:23,222 --> 00:24:26,225
<i>תתחיל מסיבת עיתונאים
בעוד רגע בתל אביב</i>

331
00:24:26,249 --> 00:24:28,709
<i>עם ראש הממשלה,
גולדה מאיר.</i>

332
00:24:28,733 --> 00:24:30,484
<i>אנחנו נשדר
בשידור חי בערוץ שלנו</i>

333
00:24:30,508 --> 00:24:33,428
<i>-כפי שראש הממשלה פונה לאומה.</i>
-ממממממ.

334
00:24:35,677 --> 00:24:38,213
גבר 1: (באנגלית)
אתה מוכן, ראש הממשלה?

335
00:24:42,250 --> 00:24:45,253
גבר 2: ארבע, שלוש,

336
00:24:46,188 --> 00:24:47,189
שניים...

337
00:24:52,461 --> 00:24:54,229
<i>היום...</i> (מחכך גרון)

338
00:24:54,363 --> 00:24:56,365
<i>...בסביבות 14:00,</i>

339
00:24:56,497 --> 00:24:58,767
<i>צבא מצרים וסוריה</i>

340
00:24:58,900 --> 00:25:02,070
<i>פתח במתקפה
נגד ישראל.</i>

341
00:25:02,204 --> 00:25:05,040
האויב סבל
הפסדים רציניים.

342
00:25:06,875 --> 00:25:08,977
שליטי מצרים וסוריה

343
00:25:09,111 --> 00:25:13,281
תכננו מזמן
הפרה של הפסקת אש.

344
00:25:15,450 --> 00:25:17,019
בפחדנות שלהם,

345
00:25:17,152 --> 00:25:23,125
התוקפים הפיצו את השקר
שישראל פתחה באש תחילה.

346
00:25:23,258 --> 00:25:27,029
אויבינו קיוו להפתיע
אזרחי ישראל

347
00:25:27,162 --> 00:25:28,897
ביום כיפור.

348
00:25:29,031 --> 00:25:32,334
<i>אבל לא הופתענו.</i>

349
00:25:32,768 --> 00:25:34,136
במשך מספר ימים,

350
00:25:34,269 --> 00:25:37,406
המודיעין הישראלי
השירותים ידעו

351
00:25:37,539 --> 00:25:40,075
שהמצרי
וצבאות סוריה

352
00:25:40,208 --> 00:25:43,011
התכוננו ל
התקפה משולבת.

353
00:25:47,349 --> 00:25:50,318
<i>אנחנו מכל הלב
אמון ברוח</i>

354
00:25:50,452 --> 00:25:54,156
<i>וכוחו של צה"ל
כדי להביס את האויב.</i>

355
00:25:54,189 --> 00:25:57,359
חייל: (בעברית) <i>הם כן
מסביבנו. הם נמצאים בכל מקום.</i>

356
00:25:57,362 --> 00:25:58,464
(פיצוצים מרוחקים)

357
00:25:58,466 --> 00:26:00,602
<i>כל העמק
שורץ טנקים סוריים.</i>

358
00:26:00,678 --> 00:26:02,597
<i>מרסקים אותנו כאן.</i>

359
00:26:03,298 --> 00:26:04,766
(פיצוצים)

360
00:26:08,337 --> 00:26:11,272
סגן: (בעברית) <i>יש לי
איבד מחלקה שלמה. אני חייב לסגת.</i>

361
00:26:11,306 --> 00:26:14,309
מפקד: (בעברית) <i>חזור
שם בפנים, סגן. אל תיסוג.</i>

362
00:26:14,443 --> 00:26:15,511
(הפיצוצים ממשיכים)

363
00:26:15,644 --> 00:26:19,648
חייל 2: (בעברית) <i>הם
לא יכול לקחת את הצפון. סע קדימה!</i>

364
00:26:19,685 --> 00:26:22,153
חייל 3: (בעברית) <i>אנחנו
הולכים לגיהנום. כל הצוות שלי איננו.</i>

365
00:26:22,187 --> 00:26:24,191
חייל 4: (בעברית)
<i>הישאר רגוע ועשה מה שאומרים לך!</i>

366
00:26:24,260 --> 00:26:26,629
חייל 5: (בעברית) <i>אני לא יכול
להחזיק את הקו יותר. אני צריך עזרה דחופה! נגמר!</i>

367
00:26:26,653 --> 00:26:30,156
<i>הם הורסים את הטנקים שלנו
עם חיל רגלים ופגזים.</i>

368
00:26:31,680 --> 00:26:36,101
<i>לא ראיתי דבר כזה.
זו הסתערות. נגמר.</i>

369
00:26:36,125 --> 00:26:39,587
<i>טווח ריק! אלפים
של טנקים לפנינו!</i>

370
00:26:39,611 --> 00:26:41,898
<i>הם יורים עלינו!
הם שוחטים אותנו! נגמר!</i>

371
00:26:41,922 --> 00:26:43,703
<i>אנחנו צריכים עזרה...</i>

372
00:26:44,504 --> 00:26:45,872
(נושם בכבדות)

373
00:26:49,411 --> 00:26:50,679
(מתרפס)

374
00:26:54,883 --> 00:26:56,918
(קליק על האורות)

375
00:27:03,559 --> 00:27:04,759
(נושפת)

376
00:27:29,084 --> 00:27:31,920
דיין: (באנגלית) הפסדנו.
איבדנו את הצפון.

377
00:27:32,053 --> 00:27:33,889
(פטפוט לא ברור)

378
00:27:36,258 --> 00:27:39,261
זה ארמגדון.
איבדנו את הצפון.

379
00:27:39,394 --> 00:27:42,598
התרעתי לדימונה.
הנשק הגרעיני.

380
00:27:42,731 --> 00:27:45,033
-כן, זה מה שעשיתי.
-מַה?

381
00:27:45,167 --> 00:27:47,869
עשית מה? אתה רציני?

382
00:27:48,703 --> 00:27:50,272
תעלה את דאדו לכאן עכשיו.

383
00:27:51,406 --> 00:27:52,508
בוא, משה.

384
00:27:52,509 --> 00:27:54,023
דיין: זהו
מצדה נוספת, גולדה.

385
00:27:54,024 --> 00:27:55,425
גולדה: בואי איתי.
קדימה. לָבוֹא.

386
00:27:55,477 --> 00:27:57,479
דיין: ראיתי את זה
במו עיניי. אני נשבע.

387
00:27:57,613 --> 00:27:58,847
(הדלת נסגרת)

388
00:28:02,117 --> 00:28:05,420
איבדנו בערך 80, 100 טנקים.

389
00:28:05,555 --> 00:28:09,592
כל החטיבה נעלמה.
פשוט נעלם.

390
00:28:09,724 --> 00:28:13,295
במלוא הכנות
וידידות,

391
00:28:13,428 --> 00:28:15,730
אני מציע לך
ההתפטרות שלי, גולדה.

392
00:28:15,864 --> 00:28:17,766
(דיין נושם בכבדות)

393
00:28:18,934 --> 00:28:22,070
-נכשלתי.
אני צריך אותך על הרגליים.

394
00:28:24,640 --> 00:28:26,074
אתה מבין?

395
00:28:27,543 --> 00:28:28,843
לא יותר מזה.

396
00:28:30,646 --> 00:28:33,381
לך הביתה. שטפו את הפנים.

397
00:28:35,083 --> 00:28:37,018
ותצא מזה.

398
00:28:38,286 --> 00:28:39,287
לָלֶכֶת!

399
00:28:43,325 --> 00:28:44,359
(הדלת נפתחת)

400
00:28:48,330 --> 00:28:49,331
(הדלת נסגרת)

401
00:29:05,313 --> 00:29:06,815
(נושפת)

402
00:29:09,619 --> 00:29:11,019
(צעדים מתקרבים)

403
00:29:11,152 --> 00:29:12,387
(אנחות) מה קורה?

404
00:29:12,521 --> 00:29:14,923
האם פוצצת את הגשרים
מעל הירדן?

405
00:29:15,957 --> 00:29:17,627
איך עתודות
לעלות לגולן

406
00:29:17,759 --> 00:29:19,528
בלי הגשרים?

407
00:29:19,662 --> 00:29:22,764
גולדה: הוא רוצה להתחמש
הנשק הגרעיני.

408
00:29:24,634 --> 00:29:25,867
האם הוא השתגע?

409
00:29:26,636 --> 00:29:27,869
דיין...

410
00:29:30,071 --> 00:29:31,540
דיין גמר.

411
00:29:32,608 --> 00:29:34,209
אל תקבל פקודות ממנו.

412
00:29:34,342 --> 00:29:36,911
אתה בשליטה מלאה עכשיו.

413
00:29:38,813 --> 00:29:40,348
(פטפוט לא ברור)

414
00:29:44,620 --> 00:29:46,021
היה לנו לילה נורא.

415
00:29:48,056 --> 00:29:50,626
הסורים נשברו
דרך הקווים שלנו עם טנקים רבים,

416
00:29:50,760 --> 00:29:53,529
אבל משום מה,
הם לא לחצו קדימה.

417
00:29:53,663 --> 00:29:54,929
אולי חסר להם דלק

418
00:29:55,063 --> 00:29:56,699
או שאין להם פקודות,
אני לא יודע.

419
00:29:56,831 --> 00:29:58,199
זה נתן לנו
מרווח נשימה.

420
00:29:58,333 --> 00:29:59,702
הוריתי לחיל האוויר

421
00:29:59,834 --> 00:30:01,202
להביא מטוסים
מהדרום.

422
00:30:01,236 --> 00:30:03,138
יש להם פקודות לתקוף
כל דבר שזז.

423
00:30:03,271 --> 00:30:06,374
המצב קשה.

424
00:30:06,509 --> 00:30:08,476
אבל ה-679
נלחמים קשה.

425
00:30:08,611 --> 00:30:11,146
הם בנים קשוחים. הם לא
לאכזב את המדינה שלהם.

426
00:30:11,279 --> 00:30:14,149
עכשיו, בחזית המצרית...

427
00:30:16,318 --> 00:30:19,522
לא הצלחנו לעצור
האויב שחוצה את התעלה.

428
00:30:19,655 --> 00:30:22,591
הטנקים שלנו הגיעו מאוחר מדי
ובמספרים מעטים מדי.

429
00:30:22,725 --> 00:30:25,827
המצרים העלו
משגרי טילי SAM ניידים

430
00:30:25,960 --> 00:30:27,730
וחיל האוויר
נפגע קשה מאוד.

431
00:30:27,862 --> 00:30:29,297
כמה פנטומים
האם הפסדנו?

432
00:30:29,431 --> 00:30:31,299
אלעזר: בסביבות ה-30.
-(התבהמה מפוזרת)

433
00:30:31,433 --> 00:30:33,068
חמישים צוות אוויר מתים או נעדרים.

434
00:30:33,201 --> 00:30:34,503
גולדה: וגברים?

435
00:30:34,637 --> 00:30:37,339
מאה ושבעים ללא ספק,
אולי יותר.

436
00:30:37,472 --> 00:30:38,774
הכי דחוף,

437
00:30:38,907 --> 00:30:41,943
הנקודות החזקות
מוקפים.

438
00:30:42,077 --> 00:30:44,312
כ-600 חיילים,

439
00:30:44,446 --> 00:30:47,148
רובם חיילי מילואים,
לכודים.

440
00:30:47,282 --> 00:30:49,451
(הד פטפוטים ברדיו)
(הד ירי)

441
00:30:50,385 --> 00:30:51,920
גבר: למה לא
הם התפנו?

442
00:30:52,053 --> 00:30:54,489
אמר להם האלוף גונן
להילחם עד הסוף.

443
00:30:54,623 --> 00:30:57,926
המצרים
נחפרו מעבר לקו זה.

444
00:30:58,059 --> 00:31:00,128
גונן מתכונן
התקפת נגד.

445
00:31:00,261 --> 00:31:02,197
שרון פונה לדרום.

446
00:31:02,330 --> 00:31:05,166
התוכנית היא להקל
הנקודות החזקות

447
00:31:05,300 --> 00:31:08,303
ולהסיע את המצרים בחזרה
מעבר לתעלה.

448
00:31:09,104 --> 00:31:11,206
אתה תציל את הבנים האלה.

449
00:31:18,313 --> 00:31:20,482
-גולדה.
-חזרת.

450
00:31:20,616 --> 00:31:22,852
-עוד מהחבר שלך?
-הוא בקהיר.

451
00:31:22,984 --> 00:31:24,653
למצרים יש
חצה את התעלה?

452
00:31:25,821 --> 00:31:27,723
דדו מתכנן
התקפת נגד.

453
00:31:28,557 --> 00:31:30,626
זה מה
הם מצפים.

454
00:31:30,760 --> 00:31:32,227
אנחנו ניכנס למלכודת.

455
00:31:34,929 --> 00:31:38,166
אבל יש 400 ילדים
לכודים במבצרים.

456
00:31:39,334 --> 00:31:41,403
המצרים יחכו.

457
00:31:41,537 --> 00:31:43,606
אתה חייב להפסיק
ההתקפה הזו, גולדה.

458
00:31:46,609 --> 00:31:50,011
אני לא מכין
ההחלטות הצבאיות.

459
00:31:50,145 --> 00:31:52,113
זמיר: אבל, גולדה,
זה יהיה התאבדות!

460
00:31:52,247 --> 00:31:54,349
אני פוליטיקאי,
לא חייל.

461
00:31:54,482 --> 00:31:56,552
גולדה, גולדה.
בבקשה, אני לא יכול...

462
00:31:57,385 --> 00:31:59,187
(אנחות)

463
00:31:59,320 --> 00:32:01,590
גולדה: מה לעזאזל
אתה רוצה ממני?

464
00:32:02,691 --> 00:32:03,692
(נשימה רועדת)

465
00:32:04,593 --> 00:32:05,994
(גולדה מתנשף)

466
00:32:06,127 --> 00:32:07,730
גולדה!

467
00:32:07,863 --> 00:32:09,164
גולדה, הכל בסדר?

468
00:32:09,297 --> 00:32:11,332
תנשום, גולדה.
בבקשה, תנשום.

469
00:32:13,067 --> 00:32:14,670
האם אתה רוצה
לשתות משהו?

470
00:32:17,773 --> 00:32:19,708
האויב טעם דם.

471
00:32:21,443 --> 00:32:24,112
אין סיבה
כדי שיפסיקו עכשיו.

472
00:32:25,013 --> 00:32:27,949
זה שוב 1948.

473
00:32:29,451 --> 00:32:32,020
אנחנו נלחמים על החיים שלנו.

474
00:32:33,622 --> 00:32:36,659
אם האמריקאים
לזרוק אותנו לכלבים,

475
00:32:36,792 --> 00:32:39,360
והערבים מגיעים לתל אביב,

476
00:32:40,428 --> 00:32:42,631
לא ייקחו אותי בחיים.

477
00:32:46,167 --> 00:32:48,704
ואתה צריך
לוודא זאת.

478
00:32:51,473 --> 00:32:53,676
האמריקאים,
הם לא יאכזבו אותנו.

479
00:32:53,809 --> 00:32:55,410
(מסוק עף על פניו)

480
00:32:58,046 --> 00:32:59,280
למה לא?

481
00:33:00,215 --> 00:33:02,250
כי אתה לא
לתת לזה לקרות.

482
00:33:11,326 --> 00:33:13,461
סליחה, אבל
אתה עדיין לא מת.

483
00:33:13,596 --> 00:33:16,431
(מצחקק)
הממ. חי ובועט.

484
00:33:17,131 --> 00:33:18,601
(טריקת דלת)

485
00:33:20,903 --> 00:33:22,136
(כנפיים מרפרפות)

486
00:33:23,839 --> 00:33:25,306
(צווחת ציפורים)

487
00:33:37,085 --> 00:33:38,721
(פטפוט רדיו לא ברור)

488
00:33:46,862 --> 00:33:49,063
(שיחה לא ברורה)

489
00:33:55,638 --> 00:33:57,105
גולדה: מה זה
אנחנו שומעים?

490
00:33:57,238 --> 00:33:59,340
החיילים שלנו על התעלה.
הם מוקפים.

491
00:33:59,474 --> 00:34:02,343
אלה הביצורים
שבו לכודים הבנים.

492
00:34:02,477 --> 00:34:04,379
ברן ושלו
חטיבת הטנקים תהיה

493
00:34:04,513 --> 00:34:06,615
לדחוף קדימה
מעבר למישור הזה,

494
00:34:06,749 --> 00:34:09,183
לרסק דרך
הקו המצרי

495
00:34:09,317 --> 00:34:11,185
ולהקל על הנקודות החזקות.

496
00:34:12,086 --> 00:34:13,856
מתקפת הנגד מתחילה.

497
00:34:13,989 --> 00:34:15,624
(מתחזק)

498
00:34:15,626 --> 00:34:17,611
חייל: (ברדיו, בעברית)
<i>עזוב. חצו את המישור.</i>

499
00:34:17,617 --> 00:34:20,370
<i>זוז מהר. אל תעשה
לעצמך מטרה קלה.</i>

500
00:34:20,894 --> 00:34:23,772
<i>בואו להפחיד אותם.
להשמיד כל דבר שזז.</i>

501
00:34:23,796 --> 00:34:28,384
<i>אנחנו מתקדמים מהר.
למה הם לא יורים?</i>

502
00:34:28,404 --> 00:34:30,471
(רקטה שורקת ברדיו)
(פיצוץ ברדיו)

503
00:34:30,495 --> 00:34:33,415
<i>מה זה היה?
זה היה טנק?</i>

504
00:34:33,439 --> 00:34:35,900
<i>זה לא טנק.
איפה זה?</i>

505
00:34:35,945 --> 00:34:37,880
חייל 2: <i>אני יכול לראות
המבצרים שלנו על התעלה.</i>

506
00:34:37,882 --> 00:34:39,947
חייל 3: <i>מישהו ראה את זה?</i>
חייל 2: <i>אני חושב שזה הכוחות שלנו.</i>

507
00:34:39,948 --> 00:34:40,915
(שורקת טילים)

508
00:34:40,916 --> 00:34:43,175
חייל 4: <i>זה לא שלנו ו
זה לא טנק. אני שומע את השריקה שלו.</i>

509
00:34:43,176 --> 00:34:45,345
חייל 2: <i>מה זה?</i>
חייל 5: <i>זה לא מגיע מטנק.</i>

510
00:34:45,346 --> 00:34:47,381
חייל 5: <i>זה RPG.</i>
חייל 2: <i>מאיפה זה בא?</i>

511
00:34:47,382 --> 00:34:48,818
חייל 3:
<i>אני לא יכול לראות דבר.</i>

512
00:34:48,820 --> 00:34:51,089
חייל 5: <i>נפגעתי.
נפגעתי. הטנק שלי נפגע!</i>

513
00:34:51,159 --> 00:34:52,761
חייל 3:
<i>זה טילי סאגר.</i>

514
00:34:52,795 --> 00:34:55,196
חייל 2: <i>זה מארב.
הם מכסים את כל האזור.</i>

515
00:34:55,330 --> 00:34:57,800
חייל 3: <i>הכנס פגז! תמיד
יש קליפה בחבית.</i>

516
00:34:57,824 --> 00:34:58,841
<i>אנחנו תחת אש.</i>

517
00:34:58,865 --> 00:35:00,100
<i>אנחנו נהרסים.</i>

518
00:35:00,101 --> 00:35:02,437
(שריקת רקטה, פיצוצים
המשך ברדיו)

519
00:35:04,861 --> 00:35:08,406
<i>נסיגה, נסיגה! סאגרים הם
מפוטר ללא הפסקה. נסיגה.</i>

520
00:35:13,030 --> 00:35:14,731
<i>מאות סאגרים
פוטרו.</i>

521
00:35:14,755 --> 00:35:17,216
<i>אנחנו בקו הירי!
נסיגה!</i>

522
00:35:17,282 --> 00:35:20,285
מפקד: <i>זהו
מפקד. ירי בחזרה לעברם!</i>

523
00:35:20,312 --> 00:35:22,331
<i>למה אתה מחכה?</i>

524
00:35:22,357 --> 00:35:24,092
חייל 2: <i>אני לא יכול לירות!
הקליפה תקועה!</i>

525
00:35:24,116 --> 00:35:25,225
<i>הקליפה תקועה!</i>

526
00:35:25,226 --> 00:35:27,996
מפקד: <i>זהו
מפקד. אף אחד לא נסוג.</i>

527
00:35:28,020 --> 00:35:29,455
<i>חזור לעמדות שלך</i>

528
00:35:29,479 --> 00:35:32,065
<i>ותירה עליהם בחזרה!
האם זה ברור?</i>

529
00:35:32,067 --> 00:35:34,635
חייל 6: <i>כל הקטע שלי
הוא פצוע. אין לנו סיכוי.</i>

530
00:35:34,636 --> 00:35:37,273
מפקד: <i>זה חיוני לנו
לאבטח את הקו. אל תיסוג.</i>

531
00:35:37,297 --> 00:35:40,926
<i>זוהי הזמנה.
אני חוזר, אל תיסוג!</i>

532
00:35:41,409 --> 00:35:44,013
חייל 5: <i>אני רוצה
חיזוקים אם זה אפשרי. נגמר.</i>

533
00:35:44,145 --> 00:35:46,749
חייל 7: <i>זה שלוש.
האויב חדר...</i>

534
00:35:46,882 --> 00:35:49,283
(הפיצוצים ממשיכים)
(חיילים צורחים)

535
00:35:50,853 --> 00:35:52,821
מפקד:
<i>זה המפקד.</i>

536
00:35:52,845 --> 00:35:56,091
<i>חזק עמדות ואבטח
הקו מיד. נגמר.</i>

537
00:35:56,157 --> 00:35:57,992
חייל 8:
<i>מפקד החוליה שלי מת.</i>

538
00:35:58,016 --> 00:36:00,852
<i>אדר מת.
אני אבא... אני נוטש...</i>

539
00:36:00,876 --> 00:36:02,353
<i>אנא שלח לנו עזרה!</i>

540
00:36:02,377 --> 00:36:04,879
<i>אני... אני לא רוצה למות...</i>

541
00:36:05,033 --> 00:36:06,135
(פיצוץ)

542
00:36:06,137 --> 00:36:08,569
<i>אני רוצה... אני רוצה ללכת הביתה!
אני רוצה ללכת הו...</i>

543
00:36:08,570 --> 00:36:10,706
(פיצוץ עז ברדיו)

544
00:36:10,839 --> 00:36:12,574
(נשימה רועדת)
(RADIO STATIC)

545
00:36:13,374 --> 00:36:14,677
(ירי ברדיו)

546
00:36:14,810 --> 00:36:16,344
(חיילים צורחים ברדיו)

547
00:36:19,482 --> 00:36:21,717
חייל ערבי: (בערבית)
<i>הציונים מתים.</i>

548
00:36:21,741 --> 00:36:24,552
<i>אנחנו בשליטה מלאה
של האזור.</i>

549
00:36:42,871 --> 00:36:44,372
(נשימה רועדת)

550
00:37:09,098 --> 00:37:11,299
(רעם רעם)

551
00:37:15,470 --> 00:37:17,238
(קליקים קלים יותר)

552
00:37:27,281 --> 00:37:28,784
(רעם רעם)

553
00:37:38,927 --> 00:37:40,394
(שעון מתקתק)

554
00:38:12,426 --> 00:38:14,630
(הד פיצוצים)
(הד קולות)

555
00:38:30,378 --> 00:38:31,847
(הד צרחות גבר)

556
00:38:34,616 --> 00:38:36,819
(הד קולות ממשיכים)
(הד צווחת ציפורים)

557
00:38:42,591 --> 00:38:44,626
(הד צעקות בפאניקה)

558
00:38:46,762 --> 00:38:48,362
(גברים צורחים הד)

559
00:38:50,933 --> 00:38:51,934
(GASPS)

560
00:38:52,601 --> 00:38:54,570
(נושם בכבדות)

561
00:38:59,208 --> 00:39:01,710
(באנגלית) זה שלך
חרדה מדברת, גולדה.

562
00:39:10,719 --> 00:39:13,354
קדימה, אני אכין אותנו
עוד קצת קפה, בסדר?

563
00:39:25,267 --> 00:39:26,902
מה שלומך?

564
00:39:28,303 --> 00:39:30,438
-עָדִין.
-אתה נכנס?

565
00:39:33,175 --> 00:39:34,375
אני צריך אותך.

566
00:39:35,777 --> 00:39:36,979
(דיין נוהם בשקט)

567
00:39:39,248 --> 00:39:40,481
אני אהיה שם.

568
00:39:50,391 --> 00:39:52,594
(פטפוט לא ברור)

569
00:39:56,164 --> 00:39:57,398
(הדלת נסגרת)

570
00:40:01,469 --> 00:40:03,572
בוא, משה. לָשֶׁבֶת.

571
00:40:05,741 --> 00:40:10,846
איבדתי עוד 13 פנטומים
ותשעה סקייהוק.

572
00:40:10,847 --> 00:40:12,471
(הד פיצוץ)
אחד עשר טייסים נהרגו.

573
00:40:12,480 --> 00:40:14,249
בקצב הזה,

574
00:40:14,383 --> 00:40:16,885
שלושה, אולי עוד ארבעה ימים
ואני יצאתי מהמאבק.

575
00:40:18,220 --> 00:40:19,655
(הד פיצוץ)

576
00:40:22,257 --> 00:40:25,827
גולדה: מה קרה לשרון
והתקפת האגף שלו?

577
00:40:25,961 --> 00:40:27,629
הוא הסתובב במדבר
כל אחר הצהריים

578
00:40:27,763 --> 00:40:30,098
עם 30 צלמים בגרירה.

579
00:40:30,232 --> 00:40:33,035
-הוא לא ירה ירייה.
-האיש הזה.

580
00:40:33,168 --> 00:40:34,503
וברן?

581
00:40:34,636 --> 00:40:37,438
אלעזר: החלוקה שלו
נהרס כמעט.

582
00:40:38,874 --> 00:40:40,842
עדיין יש לנו, אה, 400 בנים

583
00:40:40,976 --> 00:40:43,045
לכודים במבצרים
לאורך התעלה.

584
00:40:43,178 --> 00:40:44,746
אנחנו עובדים על
תוכנית הצלה חדשה.

585
00:40:44,880 --> 00:40:46,782
-המצרים יודעים את זה.
-אף אחד לא נשאר מאחור.

586
00:40:46,915 --> 00:40:49,618
-זו מלכודת.
-אף אחד לא נשאר מאחור, צביקה!

587
00:40:52,020 --> 00:40:54,589
מה הטעם
של סיכון חיים נוספים?

588
00:40:54,723 --> 00:40:57,025
בואו נהיה כנים
עם עצמנו.

589
00:40:57,159 --> 00:40:59,861
אם נשלח משימת חילוץ,
מטרתו תהיה

590
00:40:59,995 --> 00:41:04,266
כדי להציל את המוניטין שלנו
עד כמה להציל את הבנים האלה.

591
00:41:04,399 --> 00:41:07,135
אז מה האפשרויות שלנו?

592
00:41:08,870 --> 00:41:11,773
שרון רוצה
לחצות את התעלה

593
00:41:11,907 --> 00:41:13,542
ולחתוך אותם
מאחור.

594
00:41:13,675 --> 00:41:14,977
זה יעבוד?

595
00:41:17,779 --> 00:41:19,348
למצרים יש
שתי חטיבות

596
00:41:19,480 --> 00:41:21,216
בגדה המערבית
שוכב מחכה.

597
00:41:21,350 --> 00:41:22,517
הוא יימחק.

598
00:41:22,651 --> 00:41:24,086
מה העמדה
על הגולן?

599
00:41:24,219 --> 00:41:26,555
(אנחות) דחפנו אותם אחורה
לקו הפסקת האש.

600
00:41:26,688 --> 00:41:28,557
הסורים כן
קרוב להתמוטטות.

601
00:41:28,690 --> 00:41:30,392
אתה יכול לדחוף אותם
אחורה יותר,

602
00:41:30,525 --> 00:41:31,827
לכיוון דמשק?

603
00:41:32,661 --> 00:41:34,196
אם יכולנו להיכנס לפאניקה של אסד,

604
00:41:34,329 --> 00:41:37,933
הוא יפעיל לחץ על סאדאת
לתקוף שוב.

605
00:41:38,066 --> 00:41:41,570
חושף את הטנקים שלו
בארץ פתוחה.

606
00:41:43,505 --> 00:41:44,906
דדו, מה אתה חושב?

607
00:41:45,607 --> 00:41:48,010
המצרים חפרו היטב.

608
00:41:48,143 --> 00:41:50,512
הם לא יעזבו
עמדותיהם.

609
00:41:50,645 --> 00:41:53,148
סאדאת השיג את הניצחון שלו.
-כֵּן.

610
00:41:54,583 --> 00:41:55,784
אבל...

611
00:41:57,052 --> 00:41:58,653
הוא יודע את זה?

612
00:42:01,223 --> 00:42:04,659
אני רוצה שתפציץ את
בפאתי דמשק, בני.

613
00:42:04,793 --> 00:42:08,230
-להרגיז את אסד באמת.
אני אצטרך עוד מטוסים.

614
00:42:08,363 --> 00:42:11,266
קבלו את קיסינג'ר
בטלפון, בבקשה.

615
00:42:15,270 --> 00:42:16,471
תתעודד, משה.

616
00:42:16,605 --> 00:42:18,707
-דברים יכולים להיות גרועים יותר.
דיין: איך?

617
00:42:18,840 --> 00:42:21,076
אתה יכול לקבל את הרגליים שלי.
-(צוחק)

618
00:42:22,744 --> 00:42:24,246
KISSINGER: (בטלפון)
<i>אני מבין,</i>

619
00:42:24,279 --> 00:42:26,048
<i>אבל הנשיא
נמצא במצב קשה.</i>

620
00:42:26,181 --> 00:42:27,816
<i>החורף מגיע.
אם הסעודים...</i>

621
00:42:27,949 --> 00:42:30,285
גולדה: לרוסים יש
התחיל רכבת אווירית מסיבית.

622
00:42:30,419 --> 00:42:34,856
אנחנו רואים מטוסים זורמים
לתוך קהיר ודמשק.

623
00:42:34,990 --> 00:42:37,859
איבדנו 500 טנקים

624
00:42:37,993 --> 00:42:40,028
ושליש
של חיל האוויר.

625
00:42:40,162 --> 00:42:41,396
חמש מאות?

626
00:42:41,531 --> 00:42:44,066
<i>כן. ו-30 פנטומים.</i>

627
00:42:44,199 --> 00:42:46,234
<i>יכולתי להפעיל
מכת מנע</i>

628
00:42:46,368 --> 00:42:49,304
<i>אבל אני לא,
כדי לשמור את הסמקים שלך.</i>

629
00:42:49,438 --> 00:42:51,706
ההחלטה הזו עלתה לנו ביוקר.

630
00:42:53,909 --> 00:42:55,944
<i>ווטרגייט סוחף
דרך וושינגטון</i>

631
00:42:56,078 --> 00:42:58,580
<i>כמו סופת אש, גולדה.
ניקסון הוא ברווז צולע.</i>

632
00:42:58,713 --> 00:43:00,982
-אבל אתה לא.
(קיסינג'ר נאנח)

633
00:43:04,486 --> 00:43:05,654
<i>גולדה...</i>

634
00:43:05,787 --> 00:43:08,090
האם זה יעזור
אם באתי לוושינגטון?

635
00:43:08,223 --> 00:43:11,561
<i>אתה רוצה לטוס לכאן?
בזמן מלחמה?</i>

636
00:43:11,693 --> 00:43:12,961
כן.

637
00:43:13,095 --> 00:43:16,498
<i>גולדה,
זה יגרום לבעיות.</i>

638
00:43:16,631 --> 00:43:19,468
<i>הקהילה היהודית כאן
ייבהל.</i>

639
00:43:19,601 --> 00:43:21,970
הממ! בְּלִי סָפֵק.

640
00:43:22,104 --> 00:43:24,372
<i>אם הערבים יביסו אותנו
עם נשק סובייטי,</i>

641
00:43:24,507 --> 00:43:28,043
<i>איזה הודעה זה שולח
לעולם החופשי, הנרי?</i>

642
00:43:30,812 --> 00:43:33,982
(אנחות)
<i>יש לי כמה פנטומים בשבילך.</i>

643
00:43:34,116 --> 00:43:35,317
(נושפת)

644
00:43:38,220 --> 00:43:39,421
תודה לך.

645
00:43:39,555 --> 00:43:41,356
<i>לילה טוב, גולדה.</i>

646
00:43:41,490 --> 00:43:44,292
(שורקת קומקום)
<i>-ישראל פשוט לא יכולה לחכות...</i>

647
00:43:45,561 --> 00:43:48,864
<i>כדי שהאבק ישקע.</i>

648
00:43:48,997 --> 00:43:50,365
<i>והערבים לא יכולים לחכות</i>

649
00:43:50,499 --> 00:43:52,901
<i>כדי שהאבק ישקע
במזרח התיכון.</i>

650
00:43:53,034 --> 00:43:56,138
<i>אה, שני הצדדים אשמים.</i>

651
00:43:56,271 --> 00:44:00,709
<i>שני הצדדים צריכים
להתחיל לנהל משא ומתן.</i>

652
00:44:00,842 --> 00:44:02,344
<i>זו העמדה שלנו.</i>

653
00:44:02,477 --> 00:44:05,147
<i>אנחנו לא פרו-ישראלים
ואנחנו לא פרו-ערבים.</i>

654
00:44:05,280 --> 00:44:07,716
<i>ואנחנו כבר לא
פרו-ערבי כי יש להם שמן</i>

655
00:44:07,849 --> 00:44:09,317
<i>ולישראל לא.</i>

656
00:44:09,451 --> 00:44:11,419
<i>אנחנו בעד השלום.</i>

657
00:44:11,554 --> 00:44:13,556
<i>וזה האינטרס
של כל האזור</i>

658
00:44:13,688 --> 00:44:17,292
<i>כדי שנוכל להשיג אותם
משא ומתן מחוץ למרכז המתים</i>

659
00:44:17,294 --> 00:44:18,396
<i>ובגלל זה</i>

660
00:44:18,398 --> 00:44:19,995
<i>-נשתמש בהשפעה שלנו...</i>
(צלצול פעמון הדלת)

661
00:44:19,996 --> 00:44:21,431
<i>...עם ישראל,</i>

662
00:44:21,433 --> 00:44:23,602
<i>ואנחנו נשתמש בהשפעתנו,
איזו השפעה יש לנו,</i>

663
00:44:23,698 --> 00:44:26,301
<i>עם השונות
מדינות ערב...</i>

664
00:44:26,434 --> 00:44:29,171
השעה תהיה 5:30. 5:30.

665
00:44:32,575 --> 00:44:33,842
הממ.

666
00:44:35,877 --> 00:44:37,679
-כֵּן.
-גנרל שרון,

667
00:44:37,812 --> 00:44:39,114
זה כבוד.

668
00:44:40,248 --> 00:44:41,416
(שרון רוטן)

669
00:44:41,551 --> 00:44:45,053
התמונות הללו צולמו
לפני שלוש שעות

670
00:44:45,187 --> 00:44:47,122
על ידי אחד הצופים שלי
בתעלה.

671
00:44:47,255 --> 00:44:50,292
מצאנו פער
בקו המצרי, כאן.

672
00:44:50,425 --> 00:44:52,294
ממש מצפון ל
האגם המר הגדול.

673
00:44:52,427 --> 00:44:54,863
הארמייה המצרית השנייה
נמצא כאן, בצפון.

674
00:44:54,996 --> 00:44:57,265
הצבא השלישי,
כאן בדרום.

675
00:44:57,399 --> 00:45:00,402
באמצע,
התעלה אינה מוגנת.

676
00:45:00,536 --> 00:45:04,172
יש לי רפסודות ממונעות
גדול מספיק כדי לשאת טנקים.

677
00:45:04,306 --> 00:45:08,076
אני יכול לקבל 50 טנקים
על הגדה המערבית לפני עלות השחר.

678
00:45:08,210 --> 00:45:11,413
אני דוחף צפונה, מפיץ בהלה.

679
00:45:13,081 --> 00:45:15,784
-מי רוצה קפה? הממ.
-תודה לך.

680
00:45:17,252 --> 00:45:19,522
גולדה: אממ,
סליחה על הבורות שלי.

681
00:45:19,655 --> 00:45:21,489
מה משמעות הסמלים הללו?

682
00:45:21,624 --> 00:45:25,227
ה-4 וה-21
דיוויזיות מצריות.

683
00:45:25,360 --> 00:45:28,196
הם בגדה המערבית
של התעלה שמחכה לחצות.

684
00:45:28,330 --> 00:45:29,965
כֵּן. אני זוכר.

685
00:45:31,733 --> 00:45:33,268
אז אריק.

686
00:45:33,401 --> 00:45:38,708
אתה רוצה לחצות את התעלה
עם 50 טנקים ו-2,000 איש

687
00:45:38,840 --> 00:45:40,976
ולוקח על עצמו שתי חטיבות.

688
00:45:41,109 --> 00:45:45,380
אני מאמין שזה 600 טנקים
ו-30,000 גברים.

689
00:45:45,514 --> 00:45:47,583
-זו התוכנית שלך?
-אנחנו מאבדים גברים.

690
00:45:47,717 --> 00:45:50,385
(צלצול טלפון)
-כל יום, אנחנו מאבדים גברים

691
00:45:50,519 --> 00:45:53,922
ומכונות בלי
שיפור עמדתנו.

692
00:45:54,055 --> 00:45:57,125
דדו,
האם מעבר יצליח?

693
00:45:57,259 --> 00:45:58,728
-אני בספק.
(קליקים קלים יותר)

694
00:45:58,860 --> 00:46:00,262
וזה יכול להיות
להוביל לאסון.

695
00:46:00,395 --> 00:46:01,930
למען השם.

696
00:46:03,064 --> 00:46:05,233
משה, תגיד משהו.

697
00:46:05,367 --> 00:46:07,469
דיין: אף אחד לא מטיל ספק
האומץ שלך, אריק,

698
00:46:07,603 --> 00:46:08,803
אבל דדו צודק.

699
00:46:08,937 --> 00:46:11,273
אם עברת,
היית נהרס.

700
00:46:11,406 --> 00:46:13,609
לא יישאר אף אחד
לעצור את הערבים.

701
00:46:13,743 --> 00:46:16,211
לא, לא! אנחנו חייבים לתקוף עכשיו.

702
00:46:18,213 --> 00:46:19,781
זמיר: יש לי חדשות.

703
00:46:19,914 --> 00:46:22,718
המצרים יחדשו את שלהם
פוגע בעוד יומיים.

704
00:46:22,851 --> 00:46:25,487
חטיבה 4 ו-21
יחצה את התעלה

705
00:46:25,621 --> 00:46:27,289
ולהצטרף למתקפה.

706
00:46:27,422 --> 00:46:31,793
אם הם עברו,
קהיר תהיה ללא הגנה.

707
00:46:31,926 --> 00:46:33,562
אף אחד לא יכול להיות כזה טיפש.

708
00:46:33,696 --> 00:46:35,864
המצרים בערך
לעשות טעות איומה.

709
00:46:35,997 --> 00:46:38,199
אני מציע שנאפשר להם לעשות את זה.

710
00:46:38,333 --> 00:46:41,436
זה היה נראה
החלטה מגוחכת.

711
00:46:41,570 --> 00:46:45,807
לא. אני לא חושב כך.

712
00:46:45,940 --> 00:46:50,145
סאדאת הוא המנהיג הערבי הראשון
להביס את היהודים בקרב.

713
00:46:50,945 --> 00:46:52,981
אז הוא מרגיש אופוריה.

714
00:46:54,550 --> 00:46:55,917
בלתי מנוצח.

715
00:46:56,051 --> 00:46:57,319
אתה חושב כמה דיונות חול

716
00:46:57,452 --> 00:46:59,154
לאורך תעלת סואץ
ייראה מספיק

717
00:46:59,287 --> 00:47:01,423
כאשר שערי ירושלים
קורצים?

718
00:47:02,824 --> 00:47:04,292
לדעת מתי הפסדת
קל.

719
00:47:04,426 --> 00:47:07,730
זה לדעת מתי זכית
זה קשה. הממ!

720
00:47:07,862 --> 00:47:09,464
נחכה שהם יעברו.

721
00:47:09,598 --> 00:47:11,600
-תודה, רבותי.
אלעזר: ממממממ.

722
00:47:18,574 --> 00:47:19,575
אריק.

723
00:47:20,710 --> 00:47:22,043
תקבל את ההזדמנות שלך.

724
00:47:22,177 --> 00:47:24,946
ובשביל זה, הם יעשו זאת
להפוך אותך לראש ממשלה.

725
00:47:26,649 --> 00:47:30,586
רק תזכור, הכל פוליטי
הקריירה מסתיימת בכישלון.

726
00:47:31,486 --> 00:47:33,288
-הממ!
(מנוע רכב מתחיל)

727
00:47:36,592 --> 00:47:38,860
(שרון נאנחת)

728
00:48:11,761 --> 00:48:13,361
(התזת מים)

729
00:48:58,206 --> 00:49:00,008
אני לא אהיה כאן להרבה זמן.

730
00:49:04,814 --> 00:49:07,182
אתה דואג לעצמך.

731
00:49:19,695 --> 00:49:22,731
זה לא אני מדבר איתך
בתור הבוס שלך.

732
00:49:24,633 --> 00:49:29,270
אתה משפחה בשבילי.
אתה מבין אותי?

733
00:49:33,843 --> 00:49:35,176
(פטפוט לא ברור)

734
00:49:40,482 --> 00:49:42,896
גבר: (בטלוויזיה, בעברית)
<i>על פי הסכמי ז'נבה,</i>

735
00:49:42,897 --> 00:49:44,982
<i>שני הצדדים
צריך לספק מידע</i>

736
00:49:45,006 --> 00:49:46,732
<i>על שבויי המלחמה שלהם.</i>

737
00:49:46,733 --> 00:49:48,065
<i>התעמולה...</i>

738
00:49:48,066 --> 00:49:49,825
-(IN ENGLISH) הבן של שיר נעדר.
<i>-מארצות ערב...</i>

739
00:49:49,826 --> 00:49:52,434
<i>...מגלה מעט מאוד
על מספר האסירים</i>

740
00:49:52,458 --> 00:49:54,017
<i>ונעדרים.</i>

741
00:49:54,830 --> 00:49:56,030
(אנחות גולדה)

742
00:49:57,999 --> 00:49:59,233
(באנגלית)
אני אדבר איתה.

743
00:49:59,234 --> 00:50:00,268
לא, לא. לא עכשיו.

744
00:50:00,401 --> 00:50:03,037
-המפגש מתחיל.
-(אנחות)

745
00:50:03,171 --> 00:50:04,673
לך. אני אדבר איתה.

746
00:50:06,174 --> 00:50:07,408
תודה לך.

747
00:50:12,915 --> 00:50:15,116
(אדם ממשיך בעברית בטלוויזיה)

748
00:50:24,760 --> 00:50:26,294
(ייפחה)

749
00:50:36,805 --> 00:50:40,408
(באנגלית) התעפנו
התעלה עם עלות השחר.

750
00:50:40,543 --> 00:50:45,413
כפי שאתה יכול לראות, המצרי
טנקים נמצאים על הגשרים.

751
00:50:45,548 --> 00:50:49,384
המצרים עוברים.
קהיר לא מוגנת.

752
00:50:49,518 --> 00:50:52,053
אנחנו שומעים הכל
על מערכת ההאזנה.

753
00:50:53,388 --> 00:50:54,623
הם יתקפו מחר.

754
00:51:01,730 --> 00:51:05,668
חיים, אתה מוכן?

755
00:51:05,801 --> 00:51:07,101
אנחנו נהיה.

756
00:51:07,235 --> 00:51:10,471
גולדה: כשהם תוקפים,
לרסק אותם. בהצלחה.

757
00:51:11,272 --> 00:51:12,575
חיים: תודה.

758
00:51:12,708 --> 00:51:15,611
מרואן צדק.
כל הכבוד צביקה.

759
00:51:17,980 --> 00:51:19,247
(מטוסים מתקרבים)

760
00:51:19,380 --> 00:51:21,382
אישה: השיירה האמריקאית
נמצא כאן.

761
00:51:21,517 --> 00:51:23,719
(מטוסים מרעישים)

762
00:51:36,532 --> 00:51:38,266
(פטפוט לא ברור ברדיו)

763
00:51:40,069 --> 00:51:42,671
אלעזר: המצרים
נופלים היישר בפח שלנו.

764
00:51:42,805 --> 00:51:45,206
הם חוצים את המישור
מול התעלה.

765
00:51:46,942 --> 00:51:50,045
הטנקים שלנו חפורים
על הרכס הקטן הזה,

766
00:51:50,178 --> 00:51:51,814
בחלק העליון
של הרכס הקטן הזה.

767
00:51:53,649 --> 00:51:55,884
מלמטה, אתה יכול רק לראות
הצריח והאקדח.

768
00:51:56,018 --> 00:51:59,187
קשה מאוד להכות. קשה מאוד.

769
00:51:59,320 --> 00:52:01,690
חיזקתי
החלוקה של ברן

770
00:52:01,824 --> 00:52:03,959
עם טנקים מ
גבול ירדן.

771
00:52:04,093 --> 00:52:09,197
הם ישנים ואיטיים אבל
הרובים שלהם מדויקים מאוד.

772
00:52:20,176 --> 00:52:22,778
מפקד: (ברדיו, בעברית)
<i>זה המפקד. אני רואה אדי פליטה.</i>

773
00:52:22,779 --> 00:52:24,937
<i>המצרים בתנועה.
הם חוצים את סיני.</i>

774
00:52:24,938 --> 00:52:28,684
<i>רגע. אל תפתח באש עד
הם בטווח של 1,000 מטר.</i>

775
00:52:28,708 --> 00:52:32,344
<i>חכה עד אז.
תן להם להתקרב. הכל ברור?</i>

776
00:52:32,345 --> 00:52:34,648
חייל 1: <i>זהו אחד.
הם נמצאים במרחק של 2,000 מטרים משם. נגמר.</i>

777
00:52:35,845 --> 00:52:37,312
חייל 2:
<i>מפקד, זה שני.</i>

778
00:52:37,336 --> 00:52:39,672
<i>זיהיתי תנועה
לקראתי.</i>

779
00:52:40,616 --> 00:52:43,619
<i>הם חשופים.
אנחנו יכולים להפיל אותם בקלות.</i>

780
00:52:43,766 --> 00:52:46,635
מפקד: <i>זהו
מפקד. פתח באש כשאני מצווה.</i>

781
00:52:46,659 --> 00:52:49,412
<i>חכה להם
להיות בטווח של 1,000 מטר,</i>

782
00:52:49,436 --> 00:52:50,579
<i>אז פתח באש.</i>

783
00:52:50,603 --> 00:52:53,022
<i>בהצלחה.
אנחנו סומכים עליך.</i>

784
00:52:55,778 --> 00:52:57,912
חייל 2: <i>זה שניים.
הם נמצאים במרחק של 1,500 מטרים משם</i>

785
00:52:57,936 --> 00:52:59,647
<i>ומתקרב במהירות.</i>

786
00:52:59,748 --> 00:53:01,833
חייל 3: <i>זהו שלוש.
1,200 מטר. נגמר.</i>

787
00:53:01,929 --> 00:53:03,897
מפקד: <i>תחנה אחת,
להתכונן לפתוח באש.</i>

788
00:53:03,921 --> 00:53:08,059
<i>שלוש, שתיים, אחד... אש!</i>

789
00:53:08,090 --> 00:53:10,291
(פיצוצים)

790
00:53:15,016 --> 00:53:16,484
(הפיצוצים ממשיכים)

791
00:53:16,485 --> 00:53:18,738
<i>אל תאפשר להם
להרים את ראשם!</i>

792
00:53:18,816 --> 00:53:20,985
<i>קדימה, קח אותם, אש!
בלי פחד!</i>

793
00:53:25,107 --> 00:53:27,576
חייל 2: <i>מפקד,
זה שני. הושמדנו ארבעה טנקים.</i>

794
00:53:27,910 --> 00:53:30,411
חייל 4: <i>מפקד,
זה ארבע. הושמדנו חמישה טנקים.</i>

795
00:53:30,546 --> 00:53:32,815
מפקד: <i>זהו
מפקד. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת! אל תפסיק!</i>

796
00:53:32,839 --> 00:53:34,674
<i>אש ישירה! אל תאפשר להם
להגיע לקו!</i>

797
00:53:35,755 --> 00:53:39,508
<i>אש קבועה.
אל תבזבז זריקה.</i>

798
00:53:39,532 --> 00:53:41,408
<i>המשך לירות.</i>

799
00:53:43,596 --> 00:53:46,098
<i>זה המפקד.
אנחנו מוציאים את כולם.</i>

800
00:53:46,223 --> 00:53:49,828
(הד קול) <i>אני חוזר,
את כולם! אל תשאיר אפילו מיכל אחד!</i>

801
00:53:51,145 --> 00:53:53,439
<i>הם בורחים.
אני רואה כמה ברגל.</i>

802
00:53:53,463 --> 00:53:56,091
<i>נמאס להם.
הם נסוגים.</i>

803
00:53:56,317 --> 00:53:57,568
<i>זה המפקד.</i>

804
00:53:57,592 --> 00:54:01,179
<i>אל תפסיק! אל תפסיק!
אל תיתן להם לברוח!</i>

805
00:54:01,203 --> 00:54:04,081
<i>אש בכל מקום, בכל האזור!</i>

806
00:54:04,308 --> 00:54:06,678
חייל 5: <i>מפקד,
אני רודף אחריהם עד לתעלה.</i>

807
00:54:06,786 --> 00:54:11,558
מפקד: <i>הישאר במקום. אל תזוז
קדימה. אני חוזר, אל תתקדם.</i>

808
00:54:20,996 --> 00:54:22,598
(הפיצוצים ממשיכים)

809
00:54:45,888 --> 00:54:48,289
(הד עצירות)
(מחיאות כפיים פזורות)

810
00:54:57,599 --> 00:54:59,968
(באנגלית) ובכן,
נמאס להם.

811
00:55:00,102 --> 00:55:01,570
גולדה: הממ.

812
00:55:01,703 --> 00:55:03,806
כל הכבוד לכולם. (CLAPS)
הרסנו אותם.

813
00:55:05,507 --> 00:55:06,809
דיין:
הם לא יתקפו שוב,

814
00:55:06,942 --> 00:55:09,778
אלא לחצות את התעלה
לא יהיה קל.

815
00:55:09,912 --> 00:55:12,346
המעבר
אפשרי רק כאן,

816
00:55:12,480 --> 00:55:15,284
באזור
שנקראת החווה הסינית,

817
00:55:15,416 --> 00:55:17,686
וזה רק
רוחב שני קילומטרים.

818
00:55:17,820 --> 00:55:21,757
כשהערבים מבינים
מה קורה,

819
00:55:21,890 --> 00:55:25,627
הלסתות ייסגרו בנקישה
כמו תנין

820
00:55:25,761 --> 00:55:27,996
ואנחנו נהיה המנותקים.

821
00:55:28,130 --> 00:55:30,398
אנחנו בעמדה הכי טובה
היינו בפנים

822
00:55:30,532 --> 00:55:32,034
מאז תחילת הלחימה.

823
00:55:33,334 --> 00:55:35,336
אני חושב שכדאי לנו
לחשוב ברצינות

824
00:55:35,469 --> 00:55:37,506
לגבי קבלת הפסקת אש.

825
00:55:39,942 --> 00:55:42,778
אנחנו עומדים בפני
ברית לא קדושה

826
00:55:42,911 --> 00:55:45,346
בין הסובייטים
והערבים

827
00:55:45,479 --> 00:55:48,083
שחייבים להביס.

828
00:55:49,785 --> 00:55:51,653
אם אויבינו
תפסיק לפחד מאיתנו,

829
00:55:51,787 --> 00:55:55,557
הם יתקפו שוב
ושוב ושוב.

830
00:55:55,691 --> 00:55:59,561
המלחמה הזו לא יכולה להסתיים
עם סאדאת בגדה המזרחית.

831
00:56:07,703 --> 00:56:10,539
האם שרון יכול לקבל את הטנקים שלו
מעבר לתעלה?

832
00:56:12,507 --> 00:56:15,677
משה,
מה הבטן שלך אומר לך

833
00:56:16,410 --> 00:56:17,646
דיין: לחצות.

834
00:56:22,150 --> 00:56:23,518
-הו!
-גולדה.

835
00:56:24,452 --> 00:56:26,922
אני בסדר. (שיעול)

836
00:56:37,866 --> 00:56:39,868
אישה: ראש הממשלה,
המעבר התחיל.

837
00:56:48,744 --> 00:56:51,613
מפקד: (ברדיו, בעברית)
<i>כל היחידות, תקשיבו. אנחנו נכנסים.</i>

838
00:56:51,637 --> 00:56:53,237
<i>עזוב.</i>

839
00:56:53,261 --> 00:56:57,055
<i>ובוא נקפיד עד שאנחנו
לדעת מה יש בצד השני.</i>

840
00:56:57,379 --> 00:57:00,516
<i>תחנה 2,
זה המפקד.</i>

841
00:57:00,522 --> 00:57:03,191
חייל 1: <i>אנחנו הולכים
פנימה לכיוון התעלה.</i>

842
00:57:03,225 --> 00:57:05,260
(באנגלית) דדו,
מה קורה

843
00:57:05,394 --> 00:57:08,397
<i>שרון חוצה כעת
התעלה עם סירות גומי.</i>

844
00:57:08,530 --> 00:57:12,801
<i>אה, הוא צריך להילחם כדי לשמור
ראש הגשר פתוח.</i>

845
00:57:14,269 --> 00:57:15,469
<i>חווה סינית.</i>

846
00:57:16,138 --> 00:57:18,472
חייל 2:
<i>שניים כאן. סגור את המסלול.</i>

847
00:57:20,008 --> 00:57:23,078
מפקד: <i>שניים, התחל
מעבר לצד השני. נגמר.</i>

848
00:57:23,412 --> 00:57:26,470
חייל 1: <i>אקפולקו, עשינו את זה!
חצינו את התעלה.</i>

849
00:57:26,472 --> 00:57:27,581
<i>אנחנו באפריקה.</i>

850
00:57:27,582 --> 00:57:29,051
<i>אנחנו באפריקה, גולדה.</i>

851
00:57:29,785 --> 00:57:31,053
<i>אנחנו במצרים.</i>

852
00:57:32,254 --> 00:57:33,822
גבר: בראבו, חבר'ה. כל הכבוד.

853
00:57:36,091 --> 00:57:37,092
(צפצוף)

854
00:57:37,893 --> 00:57:40,095
(ירי ברדיו)

855
00:57:41,563 --> 00:57:42,764
הם מרתקים.

856
00:57:43,065 --> 00:57:45,167
חייל 1:
<i>אש כבדה! זה מארב!</i>

857
00:57:45,168 --> 00:57:48,037
-(באנגלית) הם מאורסים.
<i>-זה מארב! אנחנו מוקפים.</i>

858
00:57:51,406 --> 00:57:52,741
זרועות גדולות.

859
00:57:52,874 --> 00:57:53,976
הם מכים אותנו.

860
00:57:54,109 --> 00:57:55,777
הם מכים אותנו
עם זרועות גדולות.

861
00:57:55,911 --> 00:57:59,448
אני מקבל דיווחים על
מתקפת נגד על כוחותינו.

862
00:57:59,581 --> 00:58:02,451
יש אש ישירות
בחווה הסינית.

863
00:58:02,584 --> 00:58:03,652
נפגעים.

864
00:58:03,785 --> 00:58:04,853
הרבה נפגעים.

865
00:58:04,886 --> 00:58:07,222
חייל 1: <i>תותחן, שים את
קליפה שם. ורסק אותם עכשיו!</i>

866
00:58:07,223 --> 00:58:08,790
חייל 2: <i>אני לא יכול!
זה תקוע! אני לא יכול!</i>

867
00:58:08,791 --> 00:58:10,492
גבר: (באנגלית)
184, מה קורה?

868
00:58:10,493 --> 00:58:12,262
אלעזר: (ברדיו)
<i>מצטערים, ארבו לנו.</i>

869
00:58:12,794 --> 00:58:13,829
<i>זה לא נשמע טוב.</i>

870
00:58:13,962 --> 00:58:15,764
(הירי נמשך ברדיו)

871
00:58:18,567 --> 00:58:21,536
חייל 1: <i>דיוויד, שים את
הפגז פנימה וירה עכשיו!</i>

872
00:58:24,439 --> 00:58:26,041
(RADIO STATIC)

873
00:58:26,174 --> 00:58:27,576
(גולדה נושפת)

874
00:58:28,577 --> 00:58:32,414
חייל 3: <i>אני מנסה!</i>

875
00:58:32,438 --> 00:58:34,942
<i>הוא מת!</i>

876
00:58:36,018 --> 00:58:37,820
-(נשימה רועדת)
<i>-184, מה קורה?</i>

877
00:58:37,824 --> 00:58:39,800
<i>הורגים אותנו כאן.
הרגע איבדתי את המפקד שלי.</i>

878
00:58:39,821 --> 00:58:44,424
חייל 2: <i>זה שניים.
חכה בסבלנות. המתן בבונקרים.</i>

879
00:58:44,860 --> 00:58:46,795
חייל 3:
<i>הם יורים עלינו! הורג אותנו.</i>

880
00:58:46,828 --> 00:58:49,131
חייל 1: <i>זהו אחד.</i>

881
00:58:49,155 --> 00:58:51,908
<i>הישאר רגוע, אנחנו נשיג לך תמיכה.</i>

882
00:58:52,234 --> 00:58:55,437
חייל 3: <i>אנחנו צריכים תמיכה עכשיו!
אנחנו מוקפים במצרים.</i>

883
00:58:55,570 --> 00:58:57,606
חייל 1: <i>טען מחדש את האקדח
במהירות! קדימה, עכשיו!</i>

884
00:58:57,739 --> 00:59:00,642
חייל 2: <i>אני לא יכול!
זה תקוע! זה לא ייכנס!</i>

885
00:59:00,776 --> 00:59:02,944
חייל 1: <i>הם באים!
טען אותו מחדש עכשיו!</i>

886
00:59:02,978 --> 00:59:04,974
חייל 2: <i>אני לא יכול!
אני מנסה. אני מנסה!</i>

887
00:59:04,980 --> 00:59:06,148
(פיצוץ ברדיו)

888
00:59:06,281 --> 00:59:08,283
(רעם רעם)

889
00:59:31,740 --> 00:59:33,208
מה החדשות?

890
00:59:33,341 --> 00:59:36,611
(אנחות) יש קרבות קשים
סביב החווה הסינית.

891
00:59:36,745 --> 00:59:38,313
אבל ראש הגשר מאובטח.

892
00:59:40,015 --> 00:59:42,818
לשרון יש 30 טנקים
בגדה המערבית.

893
00:59:42,951 --> 00:59:44,953
אנחנו בונים
גשר פונטון.

894
00:59:46,221 --> 00:59:48,223
החלוקה של ברן
צריך לחצות בקרוב.

895
00:59:48,924 --> 00:59:51,793
כל הכבוד. והנפגעים?

896
00:59:59,968 --> 01:00:01,169
שלוש מאות הרוגים.

897
01:00:01,903 --> 01:00:03,105
ועוד יבואו.

898
01:00:17,886 --> 01:00:20,088
(רעם רעם)

899
01:00:28,897 --> 01:00:30,332
(מטפטף גשם)

900
01:00:32,767 --> 01:00:34,169
(שעון מתקתק)

901
01:00:35,571 --> 01:00:36,771
(GASPS)

902
01:00:41,544 --> 01:00:43,745
(צלצול טלפון)

903
01:00:48,183 --> 01:00:49,184
שלום?

904
01:00:49,317 --> 01:00:50,919
(אדם מדבר בעברית)

905
01:00:53,855 --> 01:00:55,056
(באנגלית) שלום?

906
01:00:56,958 --> 01:00:58,760
(פיצוח סטטי)

907
01:00:58,894 --> 01:01:00,395
(צלצול טלפון)

908
01:01:00,530 --> 01:01:02,030
(סטטי ממשיך לפצוח)

909
01:01:02,998 --> 01:01:04,866
(אדם ממשיך לדבר בעברית)

910
01:01:10,672 --> 01:01:12,774
(אדם ממשיך בעברית)

911
01:01:12,908 --> 01:01:14,876
(באנגלית) שלום?
מי שם?

912
01:01:15,877 --> 01:01:17,078
מי שם?

913
01:01:19,681 --> 01:01:21,082
(הד צלצול טלפון)

914
01:01:21,883 --> 01:01:23,685
(אדם מדבר בעברית הד)

915
01:01:25,620 --> 01:01:26,888
(באנגלית) שלום?
מי זה?

916
01:01:27,022 --> 01:01:28,524
(אדם צועק בעברית הד)

917
01:01:28,658 --> 01:01:30,192
(נושם בכבדות)

918
01:01:31,427 --> 01:01:32,460
(באנגלית) שלום?

919
01:01:32,595 --> 01:01:34,296
(הד צלצול טלפון)

920
01:01:34,329 --> 01:01:35,964
(הד ירי)
(הד צרחות)

921
01:01:35,997 --> 01:01:37,600
(אדם צועק בעברית הד)

922
01:01:37,732 --> 01:01:39,834
(באנגלית) תפסיק עם זה! תפסיק עם זה!

923
01:01:39,968 --> 01:01:41,803
(הצעקות ממשיכות להדהד)

924
01:01:41,937 --> 01:01:43,772
(צלצול הטלפון ממשיך להדהד)

925
01:01:46,775 --> 01:01:48,910
עצור! לְהַפְסִיק!

926
01:01:50,979 --> 01:01:53,148
(הד ירי)

927
01:01:53,281 --> 01:01:55,417
(אדם צועק בעברית הד)

928
01:01:55,551 --> 01:01:57,352
(צורח)

929
01:02:00,322 --> 01:02:01,890
(ייפחה)

930
01:02:03,593 --> 01:02:04,826
(רעשים מפסיקים)

931
01:02:11,132 --> 01:02:13,536
גבר: אתה יודע
כמה אנשים מתו

932
01:02:13,669 --> 01:02:15,303
בגלל המעבר הזה?

933
01:02:16,672 --> 01:02:18,373
ב-14?

934
01:02:23,044 --> 01:02:25,280
שבע מאות הרוגים או נעדרים.

935
01:02:25,413 --> 01:02:29,117
(לחיצת מכונת כתיבה)
-כ-2,000 פצועים.

936
01:02:29,251 --> 01:02:32,387
וכ-300 אסירים.

937
01:02:33,221 --> 01:02:35,524
ספרתי את כולם,
אדוני היושב-ראש.

938
01:02:35,658 --> 01:02:37,459
כל אחד מהם.

939
01:02:39,761 --> 01:02:40,962
תאמין לי.

940
01:02:44,933 --> 01:02:46,201
(אנחות)

941
01:02:47,603 --> 01:02:48,903
<i>דדו, איפה אנחנו?</i>

942
01:02:49,037 --> 01:02:53,074
ברן רוצה לחתוך את סואץ
מכביש קהיר

943
01:02:53,208 --> 01:02:55,076
איפשהו קרוב לכאן.
קילומטר 101.

944
01:02:55,210 --> 01:02:59,414
אתה מתכוון לכל הארמיה השלישית
היה מנותק?

945
01:02:59,548 --> 01:03:00,782
כֵּן.

946
01:03:02,050 --> 01:03:04,019
אין מים
בגדה המזרחית.

947
01:03:05,153 --> 01:03:06,488
הם לא יחזיקו מעמד זמן רב.

948
01:03:09,457 --> 01:03:11,293
גולדה: נצטרך את סאדאת
לפי הגרון.

949
01:03:12,728 --> 01:03:14,329
הוא יצטרך לנהל משא ומתן.

950
01:03:14,462 --> 01:03:16,865
כמה גברים
בצבא השלישי?

951
01:03:16,998 --> 01:03:18,366
בערך 30,000.

952
01:03:21,637 --> 01:03:25,273
אתה רוצה שאקים צבא
של אלמנות ויתומים.

953
01:03:27,375 --> 01:03:29,110
האם אתה מוכן לעשות את זה?

954
01:03:30,546 --> 01:03:31,681
(דפיקה בדלת)

955
01:03:31,813 --> 01:03:33,549
העולם חייב להאמין
שאני.

956
01:03:33,683 --> 01:03:35,584
-רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה?
גולדה: הממ.

957
01:03:47,495 --> 01:03:49,331
כתב: <i>של הנרי קיסינג'ר
מטוס נשיאותי</i>

958
01:03:49,464 --> 01:03:51,433
<i>נחת ב
נמל התעופה הבינלאומי לוד</i>

959
01:03:51,567 --> 01:03:54,035
<i>בתל אביב
מאוחר אחר הצהריים.</i>

960
01:03:54,169 --> 01:03:55,571
<i>קיסינג'ר התקבל
בשדה התעופה</i>

961
01:03:55,705 --> 01:03:57,573
<i>על ידי משלחת קטנה
של פקידים</i>

962
01:03:57,707 --> 01:03:59,642
<i>לפני הכניסה
מכונית ממתינה</i>

963
01:03:59,775 --> 01:04:02,043
<i>והונע להיפגש
עם ראש ממשלת ישראל,</i>

964
01:04:02,177 --> 01:04:03,378
<i>גולדה מאיר.</i>

965
01:04:06,348 --> 01:04:08,483
<i>הפגישה התקיימה
בביתו של מאיר בתל אביב.</i>

966
01:04:08,617 --> 01:04:11,386
<i>והם בטוח ידונו
הסכם הפסקת אש</i>

967
01:04:11,520 --> 01:04:14,022
<i>בין ישראל
ושכנותיה הערביות.</i>

968
01:04:27,869 --> 01:04:29,904
ברוך הבא לישראל,
אדוני המזכיר.

969
01:04:30,038 --> 01:04:32,140
תודה לך,
גברתי ראש הממשלה.

970
01:04:33,074 --> 01:04:34,876
אז זה הגנרל אלעזר,

971
01:04:35,009 --> 01:04:36,612
-הרמטכ"ל שלנו.
-גנרל אלעזר.

972
01:04:36,746 --> 01:04:40,482
גנרל זעירא,
ראש המודיעין הצבאי.

973
01:04:40,616 --> 01:04:43,284
-שמחתי להכיר אותך.
-צבי זמיר, ראש המוסד.

974
01:04:43,418 --> 01:04:45,554
וכמובן משה דיין.

975
01:04:45,688 --> 01:04:48,022
-שלום, משה.
-שר הביטחון.

976
01:05:01,469 --> 01:05:02,505
אה.

977
01:05:13,783 --> 01:05:16,985
תודה שבאת, הנרי.
-כַּמוּבָן.

978
01:05:18,920 --> 01:05:21,423
-אתה רעב?
-לא, תודה.

979
01:05:22,625 --> 01:05:25,460
עוזרת הבית שלי, לאה,
הכין קצת בורשט.

980
01:05:25,594 --> 01:05:27,395
-לא, לא. בבקשה, אה...
-(מצחקת בשקט)

981
01:05:27,530 --> 01:05:30,231
...הרוסים נתנו לי
שתי ארוחות ערב ענקיות אמש,

982
01:05:30,365 --> 01:05:31,801
אחד אחרי השני.

983
01:05:31,933 --> 01:05:35,103
ולמען האמת אני מרגיש
קצת, אה, לא נוח.

984
01:05:35,236 --> 01:05:37,907
אה, הרוסים האלה.
הכל עניין של אסטרטגיה.

985
01:05:38,039 --> 01:05:39,474
בוא, שב.

986
01:05:39,608 --> 01:05:41,744
אתה יודע, הם נתקעו
ציוד התקשורת

987
01:05:41,877 --> 01:05:43,244
במטוס שלי.

988
01:05:43,378 --> 01:05:47,616
הממ, כמובן.
הרוסים האלה.

989
01:05:47,750 --> 01:05:51,152
הם לא הביאו כלום
אבל אומללות לעולם.

990
01:05:51,286 --> 01:05:53,121
בדרך כלל,
הייתי מסכים איתך.

991
01:05:53,254 --> 01:05:54,723
כמובן, יש את טולסטוי.

992
01:05:54,857 --> 01:05:56,224
הממ! ודוסטוייבסקי.

993
01:05:56,357 --> 01:05:59,528
-אומללות בכל עמוד.
(שניהם מצחקקים)

994
01:05:59,662 --> 01:06:01,463
לא, בבקשה. תודה לך.

995
01:06:01,597 --> 01:06:03,465
(ברכות) תצטרך
תאכל את זה, הנרי.

996
01:06:03,599 --> 01:06:05,066
היא שורדת.

997
01:06:06,635 --> 01:06:08,203
אה. הממ.

998
01:06:12,106 --> 01:06:13,308
תהנה.

999
01:06:22,952 --> 01:06:24,152
הממ.

1000
01:06:27,656 --> 01:06:28,657
(SLURPS)

1001
01:06:29,925 --> 01:06:31,993
מממ, זה טוב מאוד. תודה לך.

1002
01:06:40,068 --> 01:06:41,402
(שיעול נשיקות)

1003
01:06:43,806 --> 01:06:45,173
תודה לך, לאה.

1004
01:06:54,349 --> 01:06:57,520
גברתי ראש הממשלה,
מבחינת העבודה המשותפת שלנו,

1005
01:06:57,653 --> 01:06:59,254
אני חושב שזה חשוב
שאתה זוכר

1006
01:06:59,387 --> 01:07:01,857
שאני קודם כל אמריקאי,

1007
01:07:01,991 --> 01:07:03,692
שנית,
אני מזכיר המדינה,

1008
01:07:03,826 --> 01:07:05,594
ושלישית, אני יהודי.

1009
01:07:05,728 --> 01:07:09,765
אתה שוכח שבישראל,
אנו קוראים מימין לשמאל.

1010
01:07:10,733 --> 01:07:12,300
(גולדה מצחקקת)

1011
01:07:13,101 --> 01:07:15,838
-כמובן.
-(שיעול)

1012
01:07:15,971 --> 01:07:18,406
-אתה בסדר?
-(שיעול) סליחה.

1013
01:07:22,210 --> 01:07:23,512
אתה נראה עייף.

1014
01:07:24,245 --> 01:07:26,682
זה היה
תקופה קשה עבורך.

1015
01:07:26,815 --> 01:07:29,985
התקרבנו עד כדי כך
להביס, הנרי.

1016
01:07:30,118 --> 01:07:31,319
KISSINGER: הממ.

1017
01:07:32,120 --> 01:07:33,321
(אנחות)

1018
01:07:34,757 --> 01:07:38,126
הנשיא ניקסון
שולח את דרישת שלום.

1019
01:07:38,259 --> 01:07:40,596
כשהוא שותה,
הוא מדבר עליך.

1020
01:07:40,729 --> 01:07:43,032
שמי חייב להיות
על השפתיים שלו כל הזמן.

1021
01:07:43,164 --> 01:07:44,600
(שניהם צוחקים)

1022
01:07:47,268 --> 01:07:50,039
גולדה, אופ"ק הכריזה
ארצות הברית

1023
01:07:50,171 --> 01:07:52,041
אומה עוינת עיקרית.

1024
01:07:52,173 --> 01:07:53,909
לסעודים יש
לנתק את השמן שלנו

1025
01:07:54,043 --> 01:07:55,209
וגולמי קפץ ממנו

1026
01:07:55,343 --> 01:07:58,047
ארבעה דולר לחבית
עד 12, אז...

1027
01:07:58,179 --> 01:07:59,715
אתה יכול לראות את זה
העם האמריקאי

1028
01:07:59,848 --> 01:08:03,284
ישלם מחיר גבוה
על התמיכה בישראל.

1029
01:08:04,352 --> 01:08:07,790
וזו הסיבה שאנחנו צריכים
הסכם הפסקת האש.

1030
01:08:12,661 --> 01:08:15,096
(קליק על לשון)
ובכן, דבר ראשון.

1031
01:08:15,229 --> 01:08:17,800
הנה רשימה
של כל שבוי מלחמה.

1032
01:08:17,933 --> 01:08:20,502
לקחנו כ-9,000 איש.

1033
01:08:22,136 --> 01:08:27,175
לא זה אסד או סאדאת
פחות אכפת מהגברים שלהם.

1034
01:08:27,308 --> 01:08:29,845
אני רוצה רשימה
של כל שבוי מלחמה,

1035
01:08:29,979 --> 01:08:32,881
תאריך לחזרתם
והחזרת הגופות.

1036
01:08:33,015 --> 01:08:35,416
ברז'נייב מבטיח לי
הוא ידבר עם סאדאת.

1037
01:08:35,551 --> 01:08:39,354
אני צריך ערבות, הנרי.
ואחד מאסד.

1038
01:08:39,487 --> 01:08:42,591
הוא הכי גרוע.
ציפורניים קרעו החוצה.

1039
01:08:42,725 --> 01:08:45,259
הבנים שלנו חוזרים הביתה בחתיכות.

1040
01:08:46,562 --> 01:08:48,731
המדינה הזו בטראומה.

1041
01:08:48,864 --> 01:08:51,767
הגנרלים שלי מתחננים אליי
לכבוש את קהיר.

1042
01:08:51,900 --> 01:08:54,469
שרון היא כמו כלב
על הרצועה.

1043
01:08:54,603 --> 01:08:56,404
אם תעשה את זה,
אתה תהיה לבד.

1044
01:08:56,538 --> 01:08:59,340
האינטרסים ארוכי הטווח של ישראל
לא יוגש

1045
01:08:59,474 --> 01:09:03,012
על ידי שבירה
של מערכת היחסים שלנו, גולדה.

1046
01:09:03,144 --> 01:09:05,981
סאדאת כבר הסכים
לתנאי הפסקת האש.

1047
01:09:06,115 --> 01:09:09,484
כמובן, יש לו!
הוא על סף תבוסה!

1048
01:09:10,385 --> 01:09:12,588
זה ייתן לו הזדמנות
להתארגן מחדש.

1049
01:09:15,323 --> 01:09:17,092
אתה האדם היחיד
בעולם

1050
01:09:17,225 --> 01:09:20,294
מי יכול להבין
מה שאני עובר.

1051
01:09:20,428 --> 01:09:25,100
כן, אני יודע איך אתה מרגיש,
אבל אנחנו צריכים הפסקת אש.

1052
01:09:25,233 --> 01:09:27,235
חשבתי שאנחנו חברים,
הנרי.

1053
01:09:27,368 --> 01:09:29,404
תמיד נגן על ישראל.

1054
01:09:32,273 --> 01:09:33,976
כמו שעשית ב-48'?

1055
01:09:34,109 --> 01:09:37,412
היינו צריכים להשיג את הנשק שלנו
מסטלין. סטלין!

1056
01:09:38,847 --> 01:09:41,617
ההישרדות שלנו
לא במתנה שלך.

1057
01:09:41,750 --> 01:09:44,419
אם נצטרך,
נילחם לבד.

1058
01:09:48,356 --> 01:09:51,426
אני, אה, עוצר בלונדון

1059
01:09:51,560 --> 01:09:53,662
לכמה שעות
בדרך הביתה.

1060
01:09:54,429 --> 01:09:55,731
אני צריך להגיע לוושינגטון

1061
01:09:55,864 --> 01:09:57,800
בסביבות 9:00 בבוקר
מחר בבוקר,

1062
01:09:57,933 --> 01:09:59,400
הזמן שלך.

1063
01:09:59,535 --> 01:10:02,303
באיזו שעה אצטרך
להכריז על הפסקת האש.

1064
01:10:03,772 --> 01:10:07,308
זה ייתן לך
18 שעות עד...

1065
01:10:09,144 --> 01:10:10,344
לאבטח את קו האספקה שלך.

1066
01:10:10,478 --> 01:10:12,948
אבל אני מזהיר אותך, גולדה.

1067
01:10:13,082 --> 01:10:14,883
כל ניסיון להקיף
הארמיה השלישית

1068
01:10:14,917 --> 01:10:16,584
יביא את הסובייטים
לתוך הסכסוך,

1069
01:10:16,618 --> 01:10:18,554
- אתה מבין?
-אני מבין.

1070
01:10:18,687 --> 01:10:23,291
על בסיס זה, האם ישראל
להסכים להפסקת האש?

1071
01:10:24,325 --> 01:10:26,360
יש לי 18 שעות.

1072
01:10:29,397 --> 01:10:30,699
ואז, כן.

1073
01:10:34,603 --> 01:10:35,871
תודה על הבורשט.

1074
01:10:44,813 --> 01:10:45,814
בהצלחה, גולדה.

1075
01:10:52,521 --> 01:10:53,856
(הדלת נסגרת)

1076
01:11:05,801 --> 01:11:07,503
(צופר)

1077
01:11:42,671 --> 01:11:44,540
(המכונה מופעלת)

1078
01:11:51,713 --> 01:11:53,515
גולדה,
הם רוצים לראות את הפנים שלך.

1079
01:11:53,649 --> 01:11:55,083
(אנחות גולדה)

1080
01:11:55,217 --> 01:11:57,920
(חלש) ובכן, הם חייבים
לעשות את זה בלי הפנים שלי.

1081
01:11:59,320 --> 01:12:02,124
לא. זה לא אפשרי.
קדימה.

1082
01:12:02,591 --> 01:12:04,126
-לֹא.
-(אנחות)

1083
01:12:04,259 --> 01:12:07,296
גולדה, אני מצטער, אבל יש לי
להוציא אותך מהמיטה הזו.

1084
01:12:07,428 --> 01:12:08,764
(גולדה נאנקת ברכות)

1085
01:12:08,897 --> 01:12:10,065
אחת, שתיים, שלוש.

1086
01:12:11,633 --> 01:12:13,467
אני לא יכול, אני... לא.

1087
01:12:14,269 --> 01:12:15,704
לא. זה כואב.

1088
01:12:15,838 --> 01:12:17,371
-אני יודע שזה כואב.
-זה כואב.

1089
01:12:17,506 --> 01:12:19,541
אני יודע. אני אעזור לך.

1090
01:12:20,843 --> 01:12:23,645
הבטחתי שאני אשים אותך
במסוק הזה. קדימה.

1091
01:12:24,513 --> 01:12:26,248
(גולדה נאנקת)

1092
01:12:26,380 --> 01:12:29,718
בסדר. אתה נותן להם תקווה.
הם צריכים לראות את הפנים שלך.

1093
01:12:41,897 --> 01:12:44,066
כתב: (בטלוויזיה, בעברית)
<i>ראש הממשלה גולדה מאיר</i>

1094
01:12:44,090 --> 01:12:46,759
<i>ביקר את החיילים
בחזית הבוקר,</i>

1095
01:12:46,783 --> 01:12:49,703
<i>בזמן שהיא נועלת את הנעליים המפורסמות שלה</i>

1096
01:12:49,727 --> 01:12:52,771
<i>שידועים בימינו
בתור "נעלי גולדה".</i>

1097
01:12:52,795 --> 01:12:54,763
<i>היא מיד
פותח את העיתון,</i>

1098
01:12:54,819 --> 01:12:57,238
<i>קורא כל עמוד.</i>

1099
01:12:58,062 --> 01:13:01,691
<i>זה של ראש הממשלה שלנו
ביקור ראשון במצרים.</i>

1100
01:13:01,815 --> 01:13:05,794
<i>היא קמה ומסתכלת החוצה
בהתרגשות מסוימת.</i>

1101
01:13:09,818 --> 01:13:11,920
<i>אנו בטוחים לחלוטין</i>

1102
01:13:11,944 --> 01:13:15,089
בהחזקת הארץ המדברית העצומה
כבשנו.</i>

1103
01:13:15,113 --> 01:13:17,632
<i>הארץ הזו יוצרת
הפרדה מוחלטת</i>

1104
01:13:17,656 --> 01:13:20,050
<i>בינינו
וחיילי הארמיה השלישית</i>

1105
01:13:20,074 --> 01:13:22,885
<i>מי שחצה את התעלה,
ונע לעברנו.</i>

1106
01:13:26,009 --> 01:13:27,928
<i>הפנים שלה מראים עצב.</i>

1107
01:13:27,952 --> 01:13:30,688
<i>נראה שהיא מודעת
מהעלות הכבדה בחיי אדם</i>

1108
01:13:30,725 --> 01:13:32,309
<i>נגרמת מחציית התעלה.</i>

1109
01:13:35,250 --> 01:13:37,451
(הליקופטר מזעם)

1110
01:13:43,629 --> 01:13:46,032
<i>הפעם הראשונה שלה
בצד המצרי.</i>

1111
01:13:46,128 --> 01:13:47,261
(פטפוט לא ברור)

1112
01:13:47,285 --> 01:13:48,870
<i>היא מתקבלת על ידי חיילים רבים.</i>

1113
01:13:48,872 --> 01:13:51,141
גבר 1: כל הכבוד לך.
גבר 2: היי.

1114
01:13:51,366 --> 01:13:53,801
גבר 2: היי, היי.
גבר 1: רגע, חבר"ה.

1115
01:13:55,671 --> 01:13:58,106
כתב: <i>החיילים
על הדיונות שמסביב</i>

1116
01:13:58,130 --> 01:14:00,841
<i>מחכים בסבלנות
לתמונה קבוצתית.</i>

1117
01:14:00,865 --> 01:14:03,409
<i>גברת מאיר
גם מחכה בסבלנות,</i>

1118
01:14:03,433 --> 01:14:06,536
<i>עד הצלם האחרון
יכול לתפוס את הרגע המיוחד הזה.</i>

1119
01:14:06,560 --> 01:14:10,747
<i>החיילים שמקיפים אותה
לא להשאיר לה ברירה.</i>

1120
01:14:10,852 --> 01:14:12,754
גבר 1: בזמן שאתה זז...
גבר 2: בעדינות.

1121
01:14:12,888 --> 01:14:16,759
מפקד: <i>כבר כיתרנו
הארמייה השלישית בשלב זה,</i>

1122
01:14:16,783 --> 01:14:19,594
<i>ויכולנו למחוק אותם</i>

1123
01:14:19,618 --> 01:14:22,204
<i>והרס אותם.</i>

1124
01:14:22,228 --> 01:14:23,996
<i>זה ממש מוחץ.</i>

1125
01:14:24,020 --> 01:14:26,690
<i>צה"ל הוביל,
עד שנצטווינו לעצור.</i>

1126
01:14:26,902 --> 01:14:28,770
(באנגלית)
אנחנו, לפי ההיגיון שלנו,

1127
01:14:28,904 --> 01:14:30,539
ונראה לי שההיגיון,

1128
01:14:30,672 --> 01:14:32,941
אם אפשר לומר את ההיגיון הזה
הגיוני,

1129
01:14:33,075 --> 01:14:35,043
מכתיב את זה
אנחנו עומדים כך

1130
01:14:35,177 --> 01:14:37,579
והם עומדים כאן
ואנחנו עומדים שם

1131
01:14:37,713 --> 01:14:40,282
והם עומדים שם
ואנחנו עומדים כאן

1132
01:14:40,415 --> 01:14:43,118
והכל מבולבל.

1133
01:14:45,654 --> 01:14:48,557
הו, תודה.

1134
01:14:49,925 --> 01:14:53,428
עָדִין. לא, אז בוא נגיד
שעדיין אין שלום.

1135
01:14:53,562 --> 01:14:55,197
אבל עד אז...

1136
01:14:58,867 --> 01:15:00,569
(חיילים צוחקים)

1137
01:15:02,604 --> 01:15:04,206
זו מותרות.

1138
01:15:06,041 --> 01:15:07,776
איזה פינוק.
זה נפוטיזם!

1139
01:15:07,909 --> 01:15:09,211
(חיילים צוחקים)

1140
01:15:09,344 --> 01:15:11,446
-כל הכבוד לכולכם.
חיילים: <i>לחיים!</i>

1141
01:15:11,480 --> 01:15:13,304
כתב:
<i>בסופו של יום מעייף,</i>

1142
01:15:13,305 --> 01:15:14,850
<i>גולדה נפרדת לשלום
לחיילים...</i>

1143
01:15:14,851 --> 01:15:15,774
(מריע)

1144
01:15:15,775 --> 01:15:17,864
<i>...ועולים על מסוק
חזרה לתל-אביב</i>

1145
01:15:17,899 --> 01:15:19,784
<i>לדאוג
של ענייני המדינה.</i>

1146
01:15:22,424 --> 01:15:24,626
אלעזר: (באנגלית)
בדיוק קיבלתי את החדשות שברן

1147
01:15:24,760 --> 01:15:26,928
חתך את הסואץ
לכביש קהיר.

1148
01:15:28,096 --> 01:15:30,565
הארמייה השלישית המצרית
מוקף לחלוטין.

1149
01:15:30,699 --> 01:15:31,900
(דפיקה בדלת)

1150
01:15:32,034 --> 01:15:33,902
המזכיר קיסינג'ר
נמצא על הקו.

1151
01:15:34,670 --> 01:15:36,238
(צלצול טלפון)
-יש לך את סאדאת

1152
01:15:36,371 --> 01:15:37,739
בגרון, גולדה.

1153
01:15:41,143 --> 01:15:42,210
אדוני המזכיר?

1154
01:15:42,344 --> 01:15:44,246
אתה אמור לפתוח
מסדרון הומניטרי

1155
01:15:44,379 --> 01:15:46,248
לצבא השלישי, גולדה.

1156
01:15:46,381 --> 01:15:49,317
<i>איננו יכולים לאפשר 30,000 איש
למות מצמא.</i>

1157
01:15:49,451 --> 01:15:53,755
נשלח להם מים מתי
החזרנו את האסירים שלנו.

1158
01:15:53,889 --> 01:15:55,157
<i>אני אנסה לארגן...</i>

1159
01:15:55,290 --> 01:15:59,928
וסאדאת מסכים
לכוון שיחות עם ישראל.

1160
01:16:00,829 --> 01:16:03,665
לא "הישות הציונית".

1161
01:16:03,799 --> 01:16:05,000
יִשְׂרָאֵל.

1162
01:16:05,133 --> 01:16:07,235
זה יהיה בגדר הערך
להכרה.

1163
01:16:07,369 --> 01:16:10,305
-כֵּן.
<i>-הוא לעולם לא יסכים לכך.</i>

1164
01:16:10,439 --> 01:16:12,107
העולם הערבי
יפנה נגדו.

1165
01:16:12,240 --> 01:16:16,211
אם הוא לא יעשה זאת, אני אעשה זאת
להורות למטוסים שלי לתקוף.

1166
01:16:16,344 --> 01:16:18,580
כל האנשים האלה ימותו.

1167
01:16:19,214 --> 01:16:20,615
כולם.

1168
01:16:20,749 --> 01:16:23,151
השמדת הארמיה השלישית
יאלץ את סאדאת מהשלטון.

1169
01:16:23,185 --> 01:16:25,087
הוא היה נתלה
בכיכר תחריר.

1170
01:16:25,220 --> 01:16:28,290
ובכן, המחשבה הזו
צריך למקד את דעתו.

1171
01:16:28,423 --> 01:16:30,759
<i>והוא יוחלף
על ידי איש קורבן סובייטי.</i>

1172
01:16:30,892 --> 01:16:32,994
<i>אתה יודע זאת טוב כמוני.</i>

1173
01:16:33,128 --> 01:16:35,964
<i>אתה מתכוון למשוגע שכפוף עליו
חורבן ישראל?</i>

1174
01:16:36,098 --> 01:16:38,967
הרוסים כן
בכוננות גבוהה.

1175
01:16:39,101 --> 01:16:41,236
הם מתכוננים
11 דיוויזיות מוטסות.

1176
01:16:41,369 --> 01:16:43,738
-אתה מבין?
<i>- אתה חושב שאני לא יודע את זה?</i>

1177
01:16:43,872 --> 01:16:46,842
תן לי לספר לך
על הרוסים, הנרי.

1178
01:16:48,143 --> 01:16:51,746
כשהייתי ילד באוקראינה,
בזמן חג המולד, אבא שלי

1179
01:16:51,880 --> 01:16:53,549
<i>יעלה על החלונות</i>

1180
01:16:53,682 --> 01:16:55,050
<i>-של הבית שלנו...</i>
-גולדה.

1181
01:16:55,183 --> 01:16:56,718
כדי להגן עלינו מפני קוזקים

1182
01:16:56,852 --> 01:16:59,287
מי ישתכר
ולתקוף יהודים.

1183
01:17:01,056 --> 01:17:05,093
הם היו מכים יהודים למוות
ברחוב בשביל הכיף.

1184
01:17:05,227 --> 01:17:07,996
אבא שלי היה מחביא אותנו
במרתף.

1185
01:17:08,797 --> 01:17:10,098
והיינו שותקים,

1186
01:17:10,232 --> 01:17:12,767
בתקווה לרוצחים
היה חולף על פנינו.

1187
01:17:16,606 --> 01:17:18,373
פניו של אבי, הנרי.

1188
01:17:19,007 --> 01:17:21,810
<i>לעולם לא אשכח את המבט הזה.</i>

1189
01:17:21,943 --> 01:17:25,413
<i>כל מה שהוא רצה זה
להגן על ילדיו.</i>

1190
01:17:26,414 --> 01:17:30,218
אני לא הילדה הקטנה הזאת
מתחבא במרתף!

1191
01:17:30,352 --> 01:17:32,821
אז, עכשיו אתה הולך להילחם
גם עם הרוסים, הא?

1192
01:17:32,954 --> 01:17:34,590
<i>עליך לבחור, הנרי.</i>

1193
01:17:34,723 --> 01:17:40,462
צדי איתי או שאני אצור
צבא של יתומים ואלמנות.

1194
01:17:40,596 --> 01:17:44,032
-זו לא הדרך...
<i>-אני אשחט את כולם.</i>

1195
01:17:44,166 --> 01:17:46,101
<i>בצד של מי אתה?</i>

1196
01:17:46,234 --> 01:17:48,170
<i>-עליך לבחור.</i>
-גולדה.

1197
01:17:48,303 --> 01:17:51,206
בבקשה תחשוב על זה.
להתראות, אדוני המזכיר.

1198
01:17:54,709 --> 01:17:56,311
(נושף ברעד)

1199
01:18:01,917 --> 01:18:04,119
(שיעול)

1200
01:18:07,989 --> 01:18:10,192
(צעדים מתקרבים)
(ממשיך להשתעל)

1201
01:18:17,999 --> 01:18:19,234
(ממשיך להשתעל)

1202
01:18:44,660 --> 01:18:45,961
(אנחות גולדה)

1203
01:18:52,334 --> 01:18:54,135
(נושם עמוק)

1204
01:18:58,773 --> 01:19:01,309
(שעון מתקתק)

1205
01:19:09,851 --> 01:19:12,053
(צלצול טלפון)

1206
01:19:12,821 --> 01:19:14,257
גולדה: מר המזכיר?

1207
01:19:14,258 --> 01:19:16,423
KISSINGER: <i>סאדאת רוצה אותך
לשלוח את ראש הסגל שלך</i>

1208
01:19:16,424 --> 01:19:19,729
<i>לצומת
על כביש סואץ-קהיר.</i>

1209
01:19:19,861 --> 01:19:21,963
<i>קילומטר 101. האם אתה יודע את זה?</i>

1210
01:19:22,097 --> 01:19:25,200
לקחנו את זה
לפני כמה ימים. כַּאֲשֵׁר?

1211
01:19:25,333 --> 01:19:28,803
<i>- עם עלות השחר.</i>
-ו... הרוסים?

1212
01:19:29,605 --> 01:19:30,805
<i>הם צופים.</i>

1213
01:19:33,074 --> 01:19:35,977
<i>-בהצלחה, גולדה.</i>
-תודה לך, הנרי.

1214
01:19:41,983 --> 01:19:43,952
כתב: (בעברית)
<i>הפגישה הסתיימה.</i>

1215
01:19:44,076 --> 01:19:46,495
<i>דדו עוזב את האוהל,</i>

1216
01:19:46,519 --> 01:19:49,981
<i>אחריו המצרי
מפקד, גנרל Gamasy.</i>

1217
01:19:50,005 --> 01:19:53,008
<i>שניהם ממהרים
לדווח למנהיגיהם</i>

1218
01:19:53,032 --> 01:19:55,760
<i>על האירועים
של היום החשוב הזה.</i>

1219
01:19:56,732 --> 01:19:57,966
(שעון מתקתק)

1220
01:20:01,002 --> 01:20:03,071
(צלצול טלפון)

1221
01:20:09,144 --> 01:20:10,378
גולדה: (באנגלית) כן?

1222
01:20:10,379 --> 01:20:11,780
דאדו: (בטלפון)
<i>אתה שומע אותי?</i>

1223
01:20:11,781 --> 01:20:13,281
גולדה: כן, דדו. דברו.

1224
01:20:13,415 --> 01:20:15,350
<i>יש לי הודעה מסאדאת.</i>

1225
01:20:19,354 --> 01:20:21,456
<i>הוא מציע שיחות ישירות.</i>

1226
01:20:21,590 --> 01:20:23,526
<i>וחילופי שבויים.</i>

1227
01:20:23,659 --> 01:20:26,194
<i>הוא נתן לצלב האדום
רשימה של שמות.</i>

1228
01:20:26,328 --> 01:20:27,697
<i>הוא הפנה אליך</i>

1229
01:20:27,829 --> 01:20:30,098
<i>כראש הממשלה
של ישראל, גולדה.</i>

1230
01:20:30,231 --> 01:20:33,368
הוא השתמש במילה הזאת, "ישראל"?

1231
01:20:33,502 --> 01:20:35,904
<i>כן. ישראל.</i>

1232
01:20:37,305 --> 01:20:39,140
<i>הוא מזהה את ישראל.</i>

1233
01:20:42,010 --> 01:20:44,379
תגיד לגנרל גאמאסי

1234
01:20:44,513 --> 01:20:49,250
שאנו מקבלים בברכה
המילים החמות של הנשיא סאדאת.

1235
01:20:56,024 --> 01:20:57,225
(גולדה נאנחת בהקלה)

1236
01:20:59,729 --> 01:21:01,162
(פטפוט לא ברור)

1237
01:21:14,577 --> 01:21:15,877
כל הכבוד, גולדה.

1238
01:21:18,079 --> 01:21:19,280
תודה לך.

1239
01:21:23,318 --> 01:21:25,521
(שיחה לא ברורה)

1240
01:21:27,122 --> 01:21:28,390
סליחה.

1241
01:21:32,293 --> 01:21:34,597
(שיחה לא ברורה נמשכת)

1242
01:21:46,675 --> 01:21:47,942
אני מכיר את המבט הזה.

1243
01:21:50,813 --> 01:21:55,183
זה לא היה מופעל.
מערכת הבאגים.

1244
01:21:55,316 --> 01:21:56,918
בגלל זה
מודיעין צבאי

1245
01:21:57,051 --> 01:21:59,154
לא שמע
האות למלחמה.

1246
01:22:01,089 --> 01:22:02,991
זה לא יכול להיות נכון.

1247
01:22:04,225 --> 01:22:06,494
זעירא הדליק אותו
לכמה שעות

1248
01:22:06,629 --> 01:22:10,231
ביום חמישי ה-4,
אבל זה היה מבחן טכני.

1249
01:22:10,365 --> 01:22:12,568
אף אחת מהשורות
היו במעקב.

1250
01:22:12,701 --> 01:22:17,338
לאחר מכן הוא נכבה שוב
עד יום שבת ה-6.

1251
01:22:18,206 --> 01:22:20,643
-פרצה מלחמת הבוקר.
-לֹא.

1252
01:22:23,712 --> 01:22:26,181
זעירא יירט כבל

1253
01:22:26,314 --> 01:22:28,183
מהעיראקים
לרוסים

1254
01:22:28,316 --> 01:22:31,352
אומר להם את המלחמה הזאת
עמד להתחיל.

1255
01:22:31,486 --> 01:22:34,289
אבל הוא שמר את זה לעצמו.
-מַדוּעַ?

1256
01:22:36,826 --> 01:22:38,159
מי אוהב לטעות?

1257
01:22:44,399 --> 01:22:48,169
מערכת ההאזנה
חייב להישמר בסוד.

1258
01:22:49,304 --> 01:22:52,173
אף אחד לא חייב לדעת על זה.

1259
01:22:53,208 --> 01:22:54,743
אתה תיקח את האשמה?

1260
01:22:57,979 --> 01:22:59,515
אני אגן על זכרך.

1261
01:23:00,883 --> 01:23:02,450
אני מבטיח לך את זה.

1262
01:23:14,763 --> 01:23:16,030
(דפיקה בדלת)

1263
01:23:38,888 --> 01:23:40,088
(GOLDA GASPS)

1264
01:23:42,958 --> 01:23:44,158
(גולדה נאנקת ברכות)

1265
01:23:53,368 --> 01:23:55,136
גולדה, תראי את זה.

1266
01:24:07,850 --> 01:24:09,652
(כותבי כתיבה מצלצלים)

1267
01:24:42,818 --> 01:24:44,085
(פעמון מכונת כתיבה)

1268
01:24:52,962 --> 01:24:54,395
(חולצה מתייפחת)

1269
01:25:00,736 --> 01:25:02,871
(כותבי הקלדה מפסיקים לצקצק)
(נושפת)

1270
01:25:13,015 --> 01:25:14,215
(בוכה)

1271
01:25:23,257 --> 01:25:24,526
(ממשיך לבכות)

1272
01:25:30,833 --> 01:25:33,234
(שיר צועקת)
(מפורר נייר)

1273
01:25:37,006 --> 01:25:38,306
(החולצה ממשיכה לבכות)

1274
01:26:12,574 --> 01:26:13,842
(נושם בכבדות)

1275
01:26:25,286 --> 01:26:26,689
(קליקים קלים יותר)

1276
01:26:36,832 --> 01:26:37,900
(נושף ברעד)

1277
01:26:57,318 --> 01:26:59,521
(חייל צועק בצורה לא ברורה)

1278
01:27:26,849 --> 01:27:30,519
קדימה, גולדה.
אתה לא יכול להישאר כאן כל הלילה.

1279
01:27:31,954 --> 01:27:33,321
זה קר. בוא הביתה.

1280
01:27:48,469 --> 01:27:49,772
(מנוע רכב מתחיל)

1281
01:28:21,435 --> 01:28:23,872
תודה לך,
גברתי ראש הממשלה.

1282
01:28:24,006 --> 01:28:25,406
זה יהיה הכל.

1283
01:28:26,374 --> 01:28:27,810
תודה, אדוני היושב-ראש.

1284
01:28:39,888 --> 01:28:42,891
הבטן שלי אמר לי
שהמלחמה באה.

1285
01:28:45,160 --> 01:28:46,662
אבל התעלמתי מזה.

1286
01:28:48,496 --> 01:28:50,732
הייתי צריך להתגייס
באותו לילה.

1287
01:28:53,569 --> 01:28:55,403
All those boys who died,

1288
01:28:55,537 --> 01:28:58,106
אני אשא את הכאב של זה
to my grave.

1289
01:28:58,240 --> 01:28:59,575
(לחיצת מכונת כתיבה)

1290
01:29:01,243 --> 01:29:04,345
בבקשה, אל תכתוב את זה.

1291
01:29:17,626 --> 01:29:18,827
(הדלת נפתחת)

1292
01:29:23,198 --> 01:29:24,465
(הדלת נסגרת)

1293
01:29:25,668 --> 01:29:27,169
אישה: (בטלוויזיה)
<i>ערב טוב לכולם.</i>

1294
01:29:27,302 --> 01:29:29,605
<i>This is Laura Stein
in Washington.</i>

1295
01:29:29,738 --> 01:29:31,405
<i>לפני שנה בדיוק היום</i>

1296
01:29:31,540 --> 01:29:34,375
<i>מסמן את הפעם הראשונה לשעבר
ראש הממשלה, גולדה מאיר,</i>

1297
01:29:34,509 --> 01:29:38,113
<i>פגש את נשיא מצרים
אנואר סאדאת פנים אל פנים.</i>

1298
01:29:38,247 --> 01:29:40,649
<i>Let's look back
ברגע מונומנטלי זה</i>

1299
01:29:40,782 --> 01:29:43,785
<i>שעיצב את הסכם השלום
בין ישראל למצרים</i>

1300
01:29:43,919 --> 01:29:46,054
<i>אשר ייחתם
later today.</i>

1301
01:29:46,188 --> 01:29:48,156
GOLDA: <i>When asked
לפני שנים רבות...</i>

1302
01:29:48,290 --> 01:29:49,524
(צפצוף מוניטור)

1303
01:29:49,658 --> 01:29:53,028
<i>...when do I think
peace will come,</i>

1304
01:29:53,161 --> 01:29:56,965
<i>I said, "The date,
I do not know.</i>

1305
01:29:57,099 --> 01:30:00,135
<i>"אבל אני יודע תחת מה
תנאים שזה יגיע.</i>

1306
01:30:00,269 --> 01:30:02,771
<i>"יהיה מנהיג גדול.</i>

1307
01:30:03,505 --> 01:30:05,874
<i>"הוא יתעורר בוקר אחד</i>

1308
01:30:06,008 --> 01:30:09,845
<i>"and feel sorry
for his own people,</i>

1309
01:30:09,978 --> 01:30:13,414
<i>"for his own sons
שנפלו בקרב.</i>

1310
01:30:13,548 --> 01:30:16,118
<i>"That day will be
the beginning</i>

1311
01:30:16,251 --> 01:30:20,122
<i>"of peace
בינינו לבינם."</i>

1312
01:30:20,255 --> 01:30:23,325
<i>מר. President,
you call for peace,</i>

1313
01:30:23,457 --> 01:30:26,995
<i>and I believe in
הרצון הכנה שלך לשלום</i>

1314
01:30:27,129 --> 01:30:31,099
<i>כפי שאני מקווה שאתה מאמין
ברצון הכנה</i>

1315
01:30:31,233 --> 01:30:33,402
<i>מצדנו למען השלום.</i>

1316
01:30:33,535 --> 01:30:35,804
<i>אז תן לנו להמשיך.</i>

1317
01:30:35,938 --> 01:30:38,240
<i>Let us at least
conclude one thing.</i>

1318
01:30:38,373 --> 01:30:43,178
<i>ההתחלה שיש לך
עשוי באומץ כזה</i>

1319
01:30:43,312 --> 01:30:47,382
<i>ותוך תקווה כזו לשלום,
הבה נחליט דבר אחד.</i>

1320
01:30:47,516 --> 01:30:53,454
<i>זה חייב להימשך פנים אל פנים,
בינינו וביניכם.</i>

1321
01:30:53,588 --> 01:30:59,594
<i>כך שאפילו זקנה אוהבת
אני אחייה לראות את היום.</i>

1322
01:31:01,163 --> 01:31:02,463
(סאדאט צוחק)

1323
01:31:02,597 --> 01:31:05,100
<i>אתה תמיד מתקשר אלי
גברת זקנה, אדוני הנשיא.</i>

1324
01:31:05,233 --> 01:31:06,969
(כולם צוחקים)

1325
01:31:07,769 --> 01:31:09,871
(שיחה לא ברורה)

1326
01:31:11,840 --> 01:31:14,876
<i>נחייה לראות את היום</i>

1327
01:31:15,010 --> 01:31:17,646
<i>מי שחותם
מצד ישראל,</i>

1328
01:31:17,779 --> 01:31:20,382
<i>אני רוצה לחיות
לראות את היום ההוא.</i>

1329
01:31:20,515 --> 01:31:21,917
<i>ואדוני הנשיא,</i>

1330
01:31:22,050 --> 01:31:24,553
<i>כסבתא
לסבא...</i>

1331
01:31:24,686 --> 01:31:26,487
(כולם צוחקים)

1332
01:31:26,621 --> 01:31:27,923
(המון מוחא כפיים)

1333
01:31:28,056 --> 01:31:29,758
<i>...אפשר לתת לך
מתנה קטנה</i>

1334
01:31:29,891 --> 01:31:31,326
<i>עבור הנכדה החדשה?</i>

1335
01:31:31,460 --> 01:31:34,363
<i>ותודה על המתנה שלך
שנתת לי.</i>

1336
01:31:34,495 --> 01:31:35,831
(המון מוחא כפיים)

1337
01:31:36,832 --> 01:31:38,667
(מסכת חמצן יורדת לרצפה)

1338
01:31:40,902 --> 01:31:43,105
(שיר עם ניגון)

1339
01:33:09,458 --> 01:33:13,695
SADAT: <i>לא תהיה לנו מלחמה אחרי אוקטובר.</i>

1340
01:33:13,829 --> 01:33:16,865
BEGIN: <i>לא עוד מלחמה, לא עוד שפיכות דמים.</i>